1
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Eindelijk.
2
00:04:07,165 --> 00:04:10,793
Snoke heeft je goed getraind.
3
00:04:11,461 --> 00:04:13,087
Ik heb Snoke vermoord.
4
00:04:13,254 --> 00:04:14,797
Ik vermoord je.
5
00:04:15,173 --> 00:04:17,049
Mijn jongen.
6
00:04:18,009 --> 00:04:20,720
Ik heb Snoke gemaakt.
7
00:04:23,222 --> 00:04:25,641
Ik ben elke stem geweest...
8
00:04:25,808 --> 00:04:27,393
je hebt het ooit gehoord...
9
00:04:27,560 --> 00:04:29,812
in je hoofd.
10
00:04:45,328 --> 00:04:48,372
De Eerste Orde was nog maar het begin.
11
00:04:49,081 --> 00:04:53,377
Ik zal je nog zoveel meer geven.
12
00:04:53,544 --> 00:04:55,046
Jij zult eerst sterven.
13
00:04:55,213 --> 00:04:57,757
Ik ben eerder gestorven.
14
00:04:59,300 --> 00:05:02,470
De donkere kant van de Force
is een pad...
15
00:05:02,637 --> 00:05:06,641
tot vele vaardigheden die sommigen beschouwen als...
16
00:05:08,392 --> 00:05:10,228
onnatuurlijk.
17
00:05:19,070 --> 00:05:21,823
Wat zou je mij kunnen geven?
18
00:05:22,949 --> 00:05:24,492
Alles.
19
00:05:27,453 --> 00:05:30,331
Een nieuw imperium.
20
00:05:53,020 --> 00:05:57,608
De macht van de Laatste Orde
zal binnenkort klaar zijn.
21
00:05:59,068 --> 00:06:03,114
Het zal van jou zijn
als je doet wat ik vraag.
22
00:06:04,240 --> 00:06:06,492
Dood het meisje!
23
00:06:06,993 --> 00:06:08,786
Maak een einde aan de Jedi...
24
00:06:08,953 --> 00:06:13,165
en word wat
je grootvader Vader kon dat niet.
25
00:06:17,003 --> 00:06:20,089
Jij regeert over het hele sterrenstelsel...
26
00:06:20,256 --> 00:06:22,925
als de nieuwe keizer.
27
00:06:23,718 --> 00:06:25,553
Maar pas op...
28
00:06:26,596 --> 00:06:28,639
ze is niet wie je denkt dat ze is.
29
00:06:32,143 --> 00:06:33,895
Wie is zij?
30
00:06:58,085 --> 00:06:59,128
Ga je ooit?
31
00:07:02,673 --> 00:07:04,634
Hij kan ons niet elke keer verslaan.
- Blijkbaar wel.
32
00:07:04,800 --> 00:07:05,718
Hoe doet hij het?
33
00:07:05,885 --> 00:07:07,261
Deze man hier?
Het is omdat hij vals speelt.
34
00:07:08,220 --> 00:07:09,639
Ik maak een grapje!
- Kom op. Neem jouw beurt.
35
00:07:09,805 --> 00:07:11,265
Je bent 250 jaar oud.
- Het duurt een eeuwigheid. Dat is bedrog.
36
00:07:11,432 --> 00:07:13,559
Natuurlijk ben jij beter dan wij.
- Daarom denken wij dat je vals speelt.
37
00:07:16,437 --> 00:07:18,230
Maak je geen zorgen!
- We gaan het niet uitschakelen.
38
00:07:19,690 --> 00:07:21,275
Hij speelt vals.
- Zeker.
39
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
Klaud, ik hoop dat je die piek hebt verholpen.
40
00:07:32,370 --> 00:07:33,579
T-min vijf.
41
00:07:33,746 --> 00:07:34,747
Artoo.
42
00:07:47,385 --> 00:07:50,012
Boolio, goed je te zien.
Heb je iets voor ons?
43
00:07:50,179 --> 00:07:52,890
Van een nieuwe bondgenoot!
Een spion in de Eerste Orde!
44
00:07:53,975 --> 00:07:55,893
Een spion? WHO?
45
00:07:56,060 --> 00:07:57,269
Ik weet het niet!
46
00:07:57,436 --> 00:08:00,398
Breng het bericht over!
Breng het naar Leia, haast je!
47
00:08:02,274 --> 00:08:03,943
Dit kan groot zijn, Artoo.
48
00:08:14,829 --> 00:08:16,205
Vergrendeld op doel.
49
00:08:16,664 --> 00:08:18,165
Finn, we staan op het punt gekookt te worden!
50
00:08:18,332 --> 00:08:19,625
We zijn er bijna!
51
00:08:21,127 --> 00:08:22,461
Poe, we hebben het.
52
00:08:22,628 --> 00:08:23,796
Hoe bedanken wij jou?
53
00:08:23,963 --> 00:08:25,673
Win de oorlog!
54
00:08:32,888 --> 00:08:34,515
Sorry, het spijt me!
Ik weet!
55
00:08:43,065 --> 00:08:46,110
Finn, dat wordt verondersteld
om van die dingen af te komen!
56
00:08:50,114 --> 00:08:51,532
Ik heb er een!
- Hoeveel zijn er nog over?
57
00:08:51,699 --> 00:08:52,783
Te veel.
58
00:08:53,826 --> 00:08:54,869
Wat?
59
00:08:58,789 --> 00:09:01,625
Goed nagedacht, Chewie.
Finn, we kunnen deze TIE's boulderen!
60
00:09:01,792 --> 00:09:03,252
Dat dacht ik net.
61
00:09:17,266 --> 00:09:18,601
Breng ons terug naar de basis!
62
00:09:19,602 --> 00:09:21,062
Hoe dik denk je dat die ijsmuur is?
63
00:09:32,281 --> 00:09:33,199
Poe!
- Ik weet het, ik weet het!
64
00:09:37,286 --> 00:09:38,537
Wat ben je aan het doen?
65
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Lichtsnelheid overslaan.
66
00:09:40,623 --> 00:09:41,999
Hoe weet je hoe je dat moet doen?
67
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Ja, nou, Rey is er niet, hè?
68
00:09:57,014 --> 00:09:58,641
Laatste sprong, misschien voor altijd.
69
00:09:59,391 --> 00:10:00,601
Wacht even!
70
00:10:14,448 --> 00:10:15,908
Wees bij mij.
71
00:10:19,161 --> 00:10:20,621
Wees bij mij.
72
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
Wees bij mij.
73
00:10:26,794 --> 00:10:28,295
Ze zijn niet bij mij.
74
00:10:34,301 --> 00:10:35,719
Rei.
75
00:10:36,303 --> 00:10:37,388
Wees geduldig.
76
00:10:37,555 --> 00:10:39,390
Ik begin na te denken
het is niet mogelijk...
77
00:10:39,557 --> 00:10:41,517
om stemmen van de Jedi te horen
die eerder kwam.
78
00:10:42,017 --> 00:10:43,394
Niets is onmogelijk.
79
00:10:43,936 --> 00:10:45,312
Niets is onmogelijk.
80
00:10:45,479 --> 00:10:47,022
Ik ga de training geven.
81
00:12:23,494 --> 00:12:24,912
Nee!
82
00:12:25,079 --> 00:12:26,121
Sluit me bij mij aan.
83
00:12:26,288 --> 00:12:27,748
Doe mee.
84
00:12:27,915 --> 00:12:29,375
Ben, nee!
85
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Je hebt hem vermoord!
86
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
Ben!
87
00:12:45,182 --> 00:12:46,684
BB-8, het spijt me zo.
88
00:12:50,396 --> 00:12:52,106
Ik heb de opleiding niet afgemaakt.
89
00:12:52,648 --> 00:12:54,024
Werd afgeleid.
90
00:12:59,113 --> 00:13:01,282
Ik voel mezelf gewoon niet.
91
00:13:01,865 --> 00:13:03,284
Ik weet dat het lijkt...
92
00:13:04,118 --> 00:13:05,619
Het lijkt erop dat ik excuses verzin.
93
00:13:06,328 --> 00:13:09,081
Vertel me niet hoe de dingen eruit zien.
Vertel me wat ze zijn.
94
00:13:11,333 --> 00:13:13,794
Ik denk dat ik gewoon moe ben.
Dat is alles.
95
00:13:15,421 --> 00:13:16,547
Algemeen...
96
00:13:16,714 --> 00:13:18,799
de Falcon is nog steeds niet gearriveerd.
97
00:13:18,966 --> 00:13:20,551
De commandant vraagt om begeleiding.
98
00:13:24,680 --> 00:13:26,473
Ik zal het sabel van je broer verdienen...
99
00:13:27,016 --> 00:13:28,225
op een dag.
100
00:13:31,353 --> 00:13:33,480
Nee, dat kun je niet voor mij doen.
101
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
Onderschat nooit een droid.
102
00:13:38,152 --> 00:13:39,862
Ja, Meester.
103
00:13:48,787 --> 00:13:49,788
Rei!
104
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Falcon is terug!
105
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Kom op, kom hier!
106
00:13:55,377 --> 00:13:56,712
Ik heb hier een brandweerploeg nodig!
107
00:13:56,879 --> 00:13:58,964
En nog eentje achterin!
Ga, ga!
108
00:13:59,131 --> 00:14:00,507
Komst!
109
00:14:01,008 --> 00:14:02,009
Het staat in brand!
110
00:14:02,885 --> 00:14:04,845
De hele zaak staat in brand.
Alles.
111
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Het staat in brand.
- Hoi.
112
00:14:06,263 --> 00:14:07,556
Hoi!
- Is er een spion?
113
00:14:07,723 --> 00:14:09,391
Zou echt kunnen
heb je hulp daar gebruikt.
114
00:14:09,558 --> 00:14:10,559
Hoe ging het?
115
00:14:10,726 --> 00:14:12,353
Echt slecht, eigenlijk.
Echt slecht.
116
00:14:12,519 --> 00:14:13,896
Han's schip...
- Wat heb je met de droid gedaan?
117
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Wat heb je met de Falcon gedaan?
118
00:14:15,773 --> 00:14:17,358
De Falcon is in een veel betere vorm
dan hij is.
119
00:14:17,441 --> 00:14:19,818
BB-8 staat niet in brand.
- Wat er nog van hem over is, staat niet in brand.
120
00:14:19,902 --> 00:14:21,528
Vertel me wat er is gebeurd.
- Vertel het mij eerst.
121
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
Weet je wat je bent?
- Wat?
122
00:14:22,821 --> 00:14:24,281
Jij bent moeilijk. Echt moeilijk.
123
00:14:24,365 --> 00:14:25,783
Je bent een moeilijke man.
- Jij, jij bent...
124
00:14:25,949 --> 00:14:27,034
Rei.
- Finn.
125
00:14:28,118 --> 00:14:28,994
Je bent teruggekomen.
126
00:14:29,161 --> 00:14:30,204
Ja. Nauwelijks.
127
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
Slecht humeur dus?
- Mij?
128
00:14:32,581 --> 00:14:34,041
Hem.
- Altijd.
129
00:14:34,833 --> 00:14:35,918
Hebben we een spion?
130
00:14:36,001 --> 00:14:36,835
Nou...
131
00:14:38,003 --> 00:14:39,046
Heb je de lichtsnelheid overgeslagen?
132
00:14:39,129 --> 00:14:40,339
Ja, nou,
Het heeft ons hier terug gebracht, nietwaar?
133
00:14:40,506 --> 00:14:41,673
Poe, de compressor is kapot.
134
00:14:41,840 --> 00:14:43,634
Ik weet het, ik was erbij.
- Elke keer.
135
00:14:43,717 --> 00:14:44,760
Je kunt de Falcon! niet lightspeed overslaan
136
00:14:45,177 --> 00:14:47,846
Eigenlijk blijkt dat je dat wel kunt.
- Oké, jongens, we zijn net geland, oké?
137
00:14:47,930 --> 00:14:48,889
Wat is er gebeurd?
138
00:14:48,972 --> 00:14:49,973
Slecht nieuws, dat is wat er gebeurde.
139
00:14:50,057 --> 00:14:50,933
Geen spion?
140
00:14:51,100 --> 00:14:52,142
Nee.
Spion.
141
00:14:52,309 --> 00:14:53,769
Hebben we contact gemaakt met een spion of niet?
142
00:14:53,852 --> 00:14:56,021
Er is een mol in de Eerste Orde,
en ze stuurden ons een bericht.
143
00:14:56,146 --> 00:14:57,564
Heb je een boom op hem laten vallen?
144
00:14:57,731 --> 00:14:59,316
Je hebt beide subdynamo's opgeblazen?
- Nou, weet je wat...
145
00:14:59,483 --> 00:15:00,651
Misschien had je daar moeten zijn
bij ons!
146
00:15:00,818 --> 00:15:02,236
Je weet dat ik bij je wil zijn.
- Ja, maar dat is niet zo.
147
00:15:02,403 --> 00:15:04,154
Je bent hier aan het trainen.
Waarvoor?
148
00:15:04,947 --> 00:15:06,448
Jij bent de beste vechter die we hebben.
149
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
We hebben je nodig.
150
00:15:08,492 --> 00:15:09,827
Daarbuiten, niet hier.
151
00:15:10,202 --> 00:15:11,245
Junior...
152
00:15:11,829 --> 00:15:12,704
laat Artoo reconditioneren.
153
00:15:12,788 --> 00:15:13,831
Het is waar.
154
00:15:16,083 --> 00:15:17,376
Wat is de boodschap?
155
00:15:18,585 --> 00:15:21,088
We hebben de informatie gedecodeerd
van de First Order-spion...
156
00:15:21,255 --> 00:15:22,923
en het bevestigt het ergste.
157
00:15:25,426 --> 00:15:27,010
Op de een of andere manier keerde Palpatine terug.
158
00:15:31,890 --> 00:15:33,600
Wachten. Geloven wij dit?
159
00:15:33,767 --> 00:15:35,144
Dat kan niet zo zijn.
160
00:15:35,310 --> 00:15:36,395
De keizer is dood.
161
00:15:36,478 --> 00:15:38,814
Duistere wetenschap.
Klonen.
162
00:15:39,440 --> 00:15:40,482
Geheimen die alleen de Sith kenden.
163
00:15:40,941 --> 00:15:42,401
Hij heeft zijn wraak gepland.
164
00:15:42,985 --> 00:15:45,737
Zijn volgelingen hebben gebouwd
iets voor jaren.
165
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
De grootste vloot
de Melkweg ooit heeft gekend.
166
00:15:50,492 --> 00:15:52,578
Hij noemt het de Laatste Orde.
167
00:15:52,995 --> 00:15:56,165
Over 16 uur,
aanvallen op alle vrije werelden beginnen.
168
00:15:57,833 --> 00:16:00,377
De keizer en zijn vloot
hebben zich verstopt in de onbekende regio's.
169
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Op een wereld genaamd Exegol.
170
00:16:06,008 --> 00:16:08,677
Exegol verschijnt niet
op elke sterrenkaart.
171
00:16:09,636 --> 00:16:13,182
Maar de legende beschrijft het
als de verborgen wereld van de Sith.
172
00:16:14,141 --> 00:16:17,227
Er waren altijd gefluister
van zijn honger om de dood te bedriegen.
173
00:16:18,353 --> 00:16:20,439
Palpatine is dus geweest
daar al die tijd.
174
00:16:20,606 --> 00:16:22,107
Aan de touwtjes trekken.
175
00:16:22,274 --> 00:16:24,693
Altijd. In de schaduw.
Vanaf het allereerste begin.
176
00:16:25,110 --> 00:16:28,280
Als we hem willen tegenhouden,
we moeten hem vinden.
177
00:16:29,656 --> 00:16:30,949
Ik moet Exegol vinden.
178
00:16:31,200 --> 00:16:32,451
Algemeen?
179
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
Kan ik met je praten?
180
00:16:36,038 --> 00:16:37,623
Ik weet hoe ik bij Exegol kan komen.
181
00:16:37,789 --> 00:16:39,917
Zeg eens.
- Luke heeft ernaar gezocht.
182
00:16:40,000 --> 00:16:42,294
Voor een lange tijd.
Hij had het bijna gevonden.
183
00:16:42,461 --> 00:16:44,379
Er zijn hier cijfers
Ik kan niet lezen.
184
00:16:44,880 --> 00:16:47,382
Maar hij zei dat ik daar moest komen,
je hebt er één nodig.
185
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Een Sith-wegwijzer.
186
00:16:49,510 --> 00:16:51,970
Het zijn kompassen
die de weg naar Exegol leiden.
187
00:16:52,513 --> 00:16:54,515
Om te stoppen
wat we allebei weten dat gaat komen...
188
00:16:55,182 --> 00:16:57,059
Ik moet afmaken wat Luke begon.
189
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
Vind Exegol.
190
00:16:59,603 --> 00:17:00,729
Vind de keizer.
191
00:17:00,896 --> 00:17:02,022
Nee.
192
00:17:03,524 --> 00:17:05,692
Ik wil niet gaan
zonder jouw zegen, maar ik zal het doen.
193
00:17:08,362 --> 00:17:09,446
Ik zal.
194
00:17:10,822 --> 00:17:12,407
Het is wat jij zou doen.
195
00:17:14,201 --> 00:17:15,244
Dus je hebt haar aan de praat gekregen?
196
00:17:15,410 --> 00:17:16,453
Vroeger had je gelijk.
197
00:17:17,120 --> 00:17:19,081
Ik ga opnemen
Luke's zoektocht naar Exegol.
198
00:17:19,248 --> 00:17:21,333
Ik ga beginnen
waar zijn spoor koud werd.
199
00:17:21,500 --> 00:17:23,043
De Verboden Woestijn van Pasaana.
200
00:17:23,418 --> 00:17:25,045
Ja, ik weet het. Wij gaan met je mee.
201
00:17:25,837 --> 00:17:27,714
Chewie, kun je die compressor laten repareren?
202
00:17:28,507 --> 00:17:29,675
Ik moet alleen gaan.
203
00:17:29,841 --> 00:17:30,842
Ja. Alleen met vrienden.
204
00:17:30,926 --> 00:17:32,052
Het is te gevaarlijk, Finn.
205
00:17:32,928 --> 00:17:34,012
Wij gaan samen.
206
00:17:38,517 --> 00:17:39,893
Ik ben het er van harte mee eens.
207
00:17:45,774 --> 00:17:46,733
Roos, laatste kans.
208
00:17:46,900 --> 00:17:49,152
De generaal vroeg me de specificaties te bestuderen
van oude vernietigers.
209
00:17:49,319 --> 00:17:50,654
Zodat we de vloot kunnen stoppen
als je het vindt.
210
00:17:50,904 --> 00:17:51,947
'Als'?
211
00:17:52,406 --> 00:17:53,490
Wanneer.
212
00:17:54,658 --> 00:17:55,576
Wanneer.
213
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Hé, we moeten gaan.
214
00:18:08,422 --> 00:18:09,423
Wat is het?
215
00:18:10,215 --> 00:18:11,258
Niets.
216
00:18:12,217 --> 00:18:14,303
In het geval dat ik niet terugkom...
217
00:18:15,053 --> 00:18:18,599
Ik wil dat je het weet
dat je een echte vriend bent geweest, Artoo.
218
00:18:19,683 --> 00:18:21,184
Mijn beste, eigenlijk.
219
00:18:26,189 --> 00:18:28,984
Er is zoveel dat ik je wil vertellen.
220
00:18:30,694 --> 00:18:32,654
Vertel me wanneer je terugkomt.
221
00:18:54,718 --> 00:18:55,761
Rei...
222
00:18:55,927 --> 00:18:58,764
wees nooit bang voor wie je bent.
223
00:19:20,410 --> 00:19:21,411
Het is.
224
00:20:10,085 --> 00:20:12,212
Ridders van Ren.
- Demonen.
225
00:20:16,341 --> 00:20:18,218
We hebben een spion in onze gelederen...
226
00:20:18,719 --> 00:20:21,012
die zojuist een bericht heeft gestuurd
aan het verzet.
227
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Wie deze verrader ook is, hij zal ons niet tegenhouden.
228
00:20:26,393 --> 00:20:28,270
Met wat ik heb gezien op Exegol...
229
00:20:28,770 --> 00:20:31,606
de Eerste Orde staat op het punt te worden
een echt imperium.
230
00:20:35,318 --> 00:20:39,364
Ik voel me ongemakkelijk over mijn uiterlijk,
Generaal Hux.
231
00:20:42,909 --> 00:20:44,286
Over het masker?
232
00:20:44,453 --> 00:20:46,663
Nee, meneer. Goed gedaan.
233
00:20:46,830 --> 00:20:47,998
Ik vind het leuk.
234
00:20:48,165 --> 00:20:52,252
Vergeef mij, meneer,
maar deze bondgenoten op Exegol...
235
00:20:52,419 --> 00:20:53,503
ze klinken als een sekte.
236
00:20:53,670 --> 00:20:55,630
Goochelaars en waarzeggers.
237
00:20:55,714 --> 00:20:57,966
Ze hebben getoverd
legioenen Star Destroyers.
238
00:20:58,049 --> 00:21:01,261
De Sith-vloot zal toenemen
onze hulpbronnen vertienvoudigd.
239
00:21:02,095 --> 00:21:03,305
Wat een bereik en kracht
240
00:21:03,388 --> 00:21:05,974
zal de fout corrigeren
van Starkiller-basis.
241
00:21:06,141 --> 00:21:09,644
We zullen de aanwervingen moeten verhogen.
Oogst meer jongen van de Melkweg.
242
00:21:09,811 --> 00:21:11,938
Deze vloot, wat is dat, een geschenk?
243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Wat vraagt hij in ruil?
244
00:21:17,152 --> 00:21:20,238
Bereid je voor om te verpletteren
alle werelden die ons uitdagen.
245
00:21:20,697 --> 00:21:23,909
Mijn ridders en ik gaan jagen
voor de aaseter.
246
00:21:33,710 --> 00:21:34,920
Weet je zeker dat dit het is?
247
00:21:35,086 --> 00:21:38,089
Dit zijn de exacte coördinaten
die Meester Luke achterliet.
248
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Wat is dit?
249
00:21:46,306 --> 00:21:48,892
Het Acky Acky-festival van de voorouders.
250
00:21:49,392 --> 00:21:52,813
Deze viering vindt plaats
slechts één keer in de 42 jaar.
251
00:21:52,979 --> 00:21:53,980
Nou, dat is een geluk.
252
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
Gelukkig inderdaad.
253
00:21:55,607 --> 00:21:58,109
Dit festival staat bekend om beide
zijn kleurrijke vliegers...
254
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
en zijn verrukkelijke snoepjes.
255
00:22:21,883 --> 00:22:23,885
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
256
00:22:24,094 --> 00:22:25,762
Ik heb nog nooit zo weinig wayfinders gezien.
257
00:22:25,929 --> 00:22:27,013
Er is altijd willekeurig
258
00:22:27,097 --> 00:22:29,182
Patrouilles van de Eerste Orde
in menigten als deze.
259
00:22:29,349 --> 00:22:30,809
Houd je hoofd dus gebogen.
260
00:22:30,976 --> 00:22:31,893
Chewie.
261
00:22:37,107 --> 00:22:39,442
Laten we ons opsplitsen.
Kijk wat de lokale bevolking weet.
262
00:23:00,755 --> 00:23:02,632
Ze zegt: 'Welkom.'
263
00:23:11,141 --> 00:23:13,643
Haar naam is Nambi Ghima.
264
00:23:13,810 --> 00:23:16,146
Dat is een uitstekende naam. Ik ben Rey.
265
00:23:18,356 --> 00:23:21,067
Ze zou vereerd zijn
om ook uw familienaam te weten.
266
00:23:24,154 --> 00:23:25,614
Ik heb er geen.
267
00:23:25,780 --> 00:23:27,032
Ik ben gewoon Rey.
268
00:23:46,801 --> 00:23:49,179
Palpatine wil je dood.
269
00:23:50,722 --> 00:23:53,099
Een andere meester dienen?
- Nee.
270
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
Ik heb andere plannen.
271
00:23:56,478 --> 00:23:58,313
Ik heb je een keer mijn hand aangeboden.
272
00:23:59,147 --> 00:24:00,774
Je wilde het meenemen.
273
00:24:02,192 --> 00:24:03,193
Waarom niet?
274
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
Je had mij kunnen vermoorden.
275
00:24:06,363 --> 00:24:07,739
Waarom deed je dat niet?
276
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
Je kunt je niet verstoppen, Rey.
277
00:24:11,159 --> 00:24:12,243
Niet van mij.
278
00:24:13,745 --> 00:24:16,373
Ik kijk door de scheuren in je masker.
279
00:24:16,539 --> 00:24:18,041
Je wordt achtervolgd.
280
00:24:18,208 --> 00:24:21,336
Je kunt niet stoppen met kijken
wat je je vader hebt aangedaan.
281
00:24:22,420 --> 00:24:25,090
Tel jij de dagen nog steeds
sinds je ouders zijn vertrokken?
282
00:24:26,466 --> 00:24:29,511
Wat een pijn in jou,
wat een woede.
283
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Ik wil je niet hoeven te vermoorden.
284
00:24:33,390 --> 00:24:34,432
Ik ga je vinden
285
00:24:34,516 --> 00:24:36,476
en ik ga je veranderen
naar de donkere kant.
286
00:24:38,144 --> 00:24:40,188
Als ik je opnieuw mijn hand uitstrek...
287
00:24:41,189 --> 00:24:42,190
je neemt het.
288
00:24:44,109 --> 00:24:45,110
We zullen zien.
289
00:24:51,324 --> 00:24:52,242
Heeft hij hem gezien?
290
00:24:52,325 --> 00:24:54,828
We moeten gaan. Terug naar de Valk. Nu.
291
00:24:54,911 --> 00:24:56,538
Waarom?
- Het is Ren.
292
00:24:58,832 --> 00:25:00,250
Meneer, we hebben dit laten analyseren.
293
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
Het komt uit het Middian Systeem,
Pasaana, Verboden Vallei.
294
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
Maak mijn schip gereed.
295
00:25:04,629 --> 00:25:06,589
Waarschuw de lokale troepen.
Stuur een divisie.
296
00:25:07,048 --> 00:25:09,259
Ja, Opperste Leider.
297
00:25:12,220 --> 00:25:13,138
Bevriezen.
298
00:25:13,471 --> 00:25:14,597
Houd hem daar vast.
299
00:25:14,764 --> 00:25:16,391
Ik heb de voortvluchtigen van het verzet gelokaliseerd.
300
00:25:16,558 --> 00:25:17,600
Alle eenheden, rapporteer...
301
00:25:23,273 --> 00:25:24,441
Volg mij.
302
00:25:32,741 --> 00:25:34,034
Schiet op.
303
00:25:35,869 --> 00:25:37,579
Leia heeft mij een bericht gestuurd.
304
00:25:39,456 --> 00:25:40,457
Oké.
305
00:25:40,999 --> 00:25:42,542
Hoe heb je ons gevonden?
306
00:25:44,711 --> 00:25:46,379
Wookiees vallen op in de menigte.
307
00:25:50,508 --> 00:25:52,469
Het is ook goed om jou te zien, oude vriend.
308
00:25:52,802 --> 00:25:54,846
Dit is generaal Lando Calrissian.
309
00:25:54,929 --> 00:25:55,930
We weten wie hij is, Threepio.
310
00:25:56,014 --> 00:25:57,640
Het is een eer, generaal.
311
00:25:58,349 --> 00:26:00,643
Generaal Calrissian,
We zijn op zoek naar Exegol.
312
00:26:03,313 --> 00:26:04,773
Natuurlijk ben je dat.
313
00:26:07,525 --> 00:26:08,735
Er zijn er maar twee gemaakt.
314
00:26:09,027 --> 00:26:10,028
Een Sith-wegwijzer.
315
00:26:11,196 --> 00:26:12,655
Luke Skywalker kwam hier om er een te vinden.
316
00:26:13,073 --> 00:26:15,158
Ik weet. Ik was bij hem.
317
00:26:15,950 --> 00:26:18,161
Luke en ik volgden
een oude Jedi-jager.
318
00:26:19,370 --> 00:26:20,747
Ochi van Bestoon.
319
00:26:21,122 --> 00:26:24,334
Hij had een aanwijzing bij zich
dat zou tot een wayfinder kunnen leiden.
320
00:26:24,918 --> 00:26:27,504
Wij volgden zijn schip
halverwege de melkweg hier.
321
00:26:27,879 --> 00:26:30,006
Toen we bij zijn schip aankwamen,
het werd verlaten...
322
00:26:30,173 --> 00:26:32,675
Geen idee.
Geen wegwijzer.
323
00:26:33,176 --> 00:26:34,344
Is Ochi's schip er nog?
324
00:26:34,511 --> 00:26:36,221
Het is in de woestijn,
waar hij het achterliet.
325
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
We moeten naar dat schip.
Zoek het opnieuw.
326
00:26:47,190 --> 00:26:49,275
Ik kreeg hier een slecht gevoel over.
327
00:26:49,692 --> 00:26:52,070
Ochi's schip is voorbij Lurch Canyon.
328
00:26:52,237 --> 00:26:53,863
Gaan.
- Dank u, generaal.
329
00:26:54,864 --> 00:26:56,324
Jij ook, Chewie.
330
00:26:56,491 --> 00:26:58,118
Leia heeft piloten nodig, generaal.
331
00:26:58,284 --> 00:27:01,037
Mijn vliegdagen zijn al lang voorbij.
332
00:27:01,204 --> 00:27:02,705
Maar doe mij een plezier...
333
00:27:03,915 --> 00:27:05,959
geef Leia mijn liefde.
334
00:27:06,126 --> 00:27:08,378
Je moet het haar zelf geven.
335
00:27:08,545 --> 00:27:09,629
Bedankt.
336
00:27:17,762 --> 00:27:19,264
Daar! Die snelheidsduivels.
337
00:27:29,691 --> 00:27:31,025
Hoe weet je hoe je dat moet doen?
338
00:27:31,401 --> 00:27:33,027
U hoeft zich geen zorgen te maken. Ik heb het gehaald.
339
00:27:35,780 --> 00:27:36,906
We moeten gaan.
340
00:27:43,121 --> 00:27:44,372
We hebben de voortvluchtigen opgemerkt.
341
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
Ze vliegen nu!
342
00:28:06,394 --> 00:28:07,687
Vliegen ze nu?
343
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Ze vliegen nu.
344
00:28:33,546 --> 00:28:34,756
Zijn we ze kwijtgeraakt?
345
00:28:34,923 --> 00:28:36,591
Het lijkt erop!
- Uitstekend gedaan, meneer!
346
00:28:40,053 --> 00:28:41,262
Vreselijk werk, meneer!
347
00:28:46,392 --> 00:28:47,769
Niet nu, BB-8.
348
00:29:00,698 --> 00:29:02,825
Onderschat nooit een droid.
349
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
Poe!
350
00:29:28,768 --> 00:29:29,769
Ja!
351
00:29:29,936 --> 00:29:31,145
Juist, ho!
352
00:29:45,368 --> 00:29:46,411
Ochi's schip.
353
00:29:47,787 --> 00:29:49,330
Ik heb dat schip eerder gezien.
354
00:29:49,497 --> 00:29:50,415
Rei!
355
00:29:50,581 --> 00:29:51,708
Krijg je ze allemaal?
356
00:30:14,522 --> 00:30:15,606
Wat is dit in godsnaam?
357
00:30:17,317 --> 00:30:19,569
Zinkende velden! Probeer iets te pakken!
358
00:30:19,736 --> 00:30:21,988
Zal deze pijn ooit eindigen?
359
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
Kom op!
360
00:30:23,698 --> 00:30:25,575
BB-8! Nee!
361
00:30:25,742 --> 00:30:26,617
Rei.
362
00:30:26,784 --> 00:30:28,036
Rey, ik heb je nooit verteld...
363
00:30:28,202 --> 00:30:29,829
Wat? Finn!
364
00:30:42,759 --> 00:30:43,843
Algemeen.
365
00:30:44,010 --> 00:30:46,095
We krijgen meldingen van een inval
op het Festival van de Voorouders.
366
00:30:46,262 --> 00:30:48,973
Deze missie is alles.
Wij kunnen niet falen.
367
00:30:49,140 --> 00:30:50,767
Nog iets van Rey?
368
00:30:50,933 --> 00:30:52,018
Falcon reageert niet.
369
00:30:52,894 --> 00:30:53,978
Moet je het zo zeggen?
370
00:30:54,312 --> 00:30:55,229
Zoals wat?
371
00:30:55,396 --> 00:30:57,732
Doe mij een persoonlijke gunst?
Wees optimistisch.
372
00:30:58,107 --> 00:30:59,359
Ja, mevrouw.
373
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
Dit is geweldig.
374
00:31:01,569 --> 00:31:03,404
Je gaat het niet geloven
hoe goed dit gaat aflopen.
375
00:31:03,571 --> 00:31:04,781
Het wordt geweldig.
376
00:31:13,039 --> 00:31:14,624
Rei! Finn!
377
00:31:14,791 --> 00:31:17,043
U heeft mijn naam niet gezegd, meneer.
maar het gaat goed met mij.
378
00:31:23,091 --> 00:31:24,258
Alles goed met je?
- Ja.
379
00:31:24,425 --> 00:31:25,301
Waar is Finn?
380
00:31:25,468 --> 00:31:26,469
Waar is Chewie?
381
00:31:28,554 --> 00:31:29,555
Ik ben goed.
382
00:31:29,972 --> 00:31:30,890
Meester Finn.
383
00:31:31,057 --> 00:31:32,058
Wat is deze plek?
384
00:31:32,225 --> 00:31:33,810
Dit is niet het hiernamaals, toch?
385
00:31:33,893 --> 00:31:34,977
Zijn droids hier toegestaan?
386
00:31:35,061 --> 00:31:36,062
Ik dacht dat we weg waren.
387
00:31:36,145 --> 00:31:37,355
Misschien zijn we dat nog steeds.
388
00:31:37,438 --> 00:31:38,856
Welke uitweg?
389
00:31:45,113 --> 00:31:46,656
We moeten ons haasten.
390
00:31:47,156 --> 00:31:48,741
Dus, wat was het?
- Wat?
391
00:31:48,908 --> 00:31:50,868
Wat wilde je mij vertellen?
- Wanneer?
392
00:31:50,952 --> 00:31:52,328
Toen je in het zand zonk,
je zei...
393
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
'Ik heb je nooit verteld...'
394
00:31:54,956 --> 00:31:56,040
Ik vertel het je later.
395
00:31:56,124 --> 00:31:57,417
Je bedoelt als Poe er niet is?
396
00:31:58,042 --> 00:31:59,168
Ja.
397
00:31:59,335 --> 00:32:01,462
We gaan sterven in zandholen
En we hebben allemaal geheimen?
398
00:32:01,629 --> 00:32:04,424
Ik zal het je vertellen als je het ons vertelt
over al die sluwe dingen die je doet.
399
00:32:05,550 --> 00:32:07,343
Ik wil het niet weten
wat deze tunnels heeft gemaakt.
400
00:32:07,510 --> 00:32:09,804
Te oordelen naar de omtrek
van de tunnelwanden...
401
00:32:09,971 --> 00:32:11,180
Ik zei dat ik het niet wil weten.
402
00:32:11,472 --> 00:32:12,682
Niet.
403
00:32:12,849 --> 00:32:13,808
Wat is dat?
404
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
Is dat een snelheidsduivel?
- Wat?
405
00:32:15,309 --> 00:32:16,310
Een oude.
406
00:32:16,477 --> 00:32:18,312
Misschien vinden we de chauffeur.
407
00:32:18,938 --> 00:32:20,815
Ja, BB-8, ik denk ook dood.
408
00:32:20,982 --> 00:32:23,317
Oh, mijn. Een zeshoekige charme.
409
00:32:23,484 --> 00:32:24,318
Een wat?
410
00:32:24,485 --> 00:32:26,821
Een gemeenschappelijk embleem van Sith-loyalisten.
411
00:32:26,988 --> 00:32:27,947
Zit.
412
00:32:28,114 --> 00:32:29,240
Was dit van Ochi?
413
00:32:29,407 --> 00:32:31,826
Luc voelde het.
Ochi heeft deze plek nooit verlaten.
414
00:32:32,952 --> 00:32:35,121
En hij eindigde hier.
- Hij was op weg naar zijn schip.
415
00:32:35,746 --> 00:32:37,123
Bij ons gebeurde hetzelfde,
hem overkwam.
416
00:32:37,290 --> 00:32:38,541
Hoe is Ochi eruit gekomen?
417
00:32:38,708 --> 00:32:39,667
Dat deed hij niet.
418
00:32:44,130 --> 00:32:45,131
Nee, dat deed hij niet.
419
00:32:45,298 --> 00:32:46,632
Botten.
420
00:32:46,799 --> 00:32:48,050
Ik hou niet van botten.
421
00:32:48,342 --> 00:32:50,553
Botten? Nooit een goed teken.
422
00:32:52,638 --> 00:32:53,890
Ja, ik zie het.
423
00:33:06,527 --> 00:33:08,154
Vreselijke dingen...
424
00:33:08,905 --> 00:33:10,114
zijn hiermee gebeurd.
425
00:33:10,281 --> 00:33:11,324
Er staat op geschreven.
426
00:33:11,908 --> 00:33:13,826
Misschien kan ik het vertalen.
427
00:33:15,244 --> 00:33:19,540
De locatie van de wegwijzer,
is op deze dolk gegraveerd.
428
00:33:19,624 --> 00:33:22,251
Het is de aanwijzing dat meester Luke
zocht.
429
00:33:22,418 --> 00:33:23,920
En?
- Waar is de wegwijzer?
430
00:33:24,462 --> 00:33:26,839
Ik ben bang dat ik het je niet kan vertellen.
431
00:33:27,381 --> 00:33:29,300
20,3 duizend talen,
dat kun je niet lezen?
432
00:33:29,467 --> 00:33:30,801
Ik heb het gelezen, meneer.
433
00:33:31,010 --> 00:33:34,055
Ik weet precies waar de wayfinder is.
434
00:33:34,222 --> 00:33:38,309
Helaas is het geschreven
in de runentaal van de Sith.
435
00:33:38,476 --> 00:33:39,519
Dus wat?
436
00:33:39,685 --> 00:33:41,854
Mijn programmering verbiedt mij
van het vertalen ervan.
437
00:33:42,021 --> 00:33:44,732
Dus je vertelt het ons die ene keer
We hebben je nodig om te praten. Kun je niet?
438
00:33:44,899 --> 00:33:46,108
Ironie, meneer.
439
00:33:46,817 --> 00:33:50,112
Ik ben mechanisch niet in staat
van het spreken van vertalingen van Sith.
440
00:33:50,238 --> 00:33:53,699
Ik geloof dat de regel is aangenomen
door de Senaat van de Oude Republiek...
441
00:33:55,451 --> 00:33:58,371
Slang! Slang! Slang!
442
00:34:11,926 --> 00:34:13,344
Rei.
443
00:34:21,602 --> 00:34:22,603
Finn.
444
00:34:39,453 --> 00:34:40,913
Ik ga het opblazen.
- Blaas het niet op.
445
00:35:38,971 --> 00:35:40,056
Ik heb zojuist een stukje leven overgedragen.
446
00:35:40,931 --> 00:35:42,725
Forceer energie van mij naar hem.
447
00:35:43,893 --> 00:35:45,186
Jij zou hetzelfde hebben gedaan.
448
00:36:07,124 --> 00:36:09,418
We kunnen onmogelijk naar binnen vliegen
dat oude wrak.
449
00:36:09,585 --> 00:36:10,586
We moeten in beweging blijven.
450
00:36:10,753 --> 00:36:12,588
Zoek iemand
wie kan die dolk vertalen?
451
00:36:12,755 --> 00:36:13,839
Als een behulpzame droid.
452
00:36:14,006 --> 00:36:17,009
Ik stel voor dat we terugkeren
meteen naar de Millennium Falcon.
453
00:36:17,176 --> 00:36:18,427
Ze wachten op ons bij de Falcon.
454
00:36:18,594 --> 00:36:20,137
Ja, ze zullen ons gooien
in de putten van Griq.
455
00:36:20,304 --> 00:36:22,848
Ja.
En gebruik jou als doelwit-droid.
456
00:36:23,015 --> 00:36:25,851
Jullie maken allebei uitstekende punten,
soms.
457
00:36:29,897 --> 00:36:30,981
Wat is het?
458
00:36:32,149 --> 00:36:33,526
Ik kom vlak achter je.
459
00:36:34,402 --> 00:36:35,403
Het is oké.
460
00:36:45,329 --> 00:36:46,622
Laten we eens kijken wat we hebben.
461
00:36:48,582 --> 00:36:50,501
Laten we die converters aanzetten.
462
00:36:57,174 --> 00:36:58,801
Wat een smerig schip!
463
00:37:00,553 --> 00:37:01,554
Kijk daar eens naar.
464
00:37:02,847 --> 00:37:03,848
Waar is ze?
465
00:37:08,853 --> 00:37:10,730
Finn, help me hierheen.
466
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
Chewie, zeg tegen Rey dat we moeten gaan.
467
00:38:01,864 --> 00:38:02,865
Wat is ze aan het doen?
468
00:38:03,365 --> 00:38:04,617
Waar is Chewie?
469
00:38:07,661 --> 00:38:08,662
Het is Ren.
470
00:38:24,178 --> 00:38:25,513
Oké, laten we gaan.
471
00:38:26,472 --> 00:38:27,473
Stap in het transport.
472
00:38:27,640 --> 00:38:28,724
Beweeg, dier!
473
00:39:44,508 --> 00:39:45,509
Rei!
474
00:39:46,135 --> 00:39:47,177
Rei!
475
00:39:48,888 --> 00:39:51,432
Ze hebben Chewie!
Ze hebben hem!
476
00:40:59,375 --> 00:41:00,417
Chewie!
477
00:41:00,501 --> 00:41:01,585
Nee!
478
00:41:07,007 --> 00:41:08,050
Rei!
479
00:41:10,636 --> 00:41:12,304
We moeten gaan!
Ze komen!
480
00:41:13,055 --> 00:41:14,431
Rey, kom op!
481
00:41:17,559 --> 00:41:18,560
Rei!
482
00:41:20,020 --> 00:41:22,439
We moeten gaan!
- Chewie.
483
00:41:22,523 --> 00:41:24,358
Rey, kom op!
484
00:41:45,671 --> 00:41:47,214
Ik verloor de controle.
485
00:41:48,507 --> 00:41:49,758
Het was niet jouw schuld.
486
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
Het was.
487
00:41:51,093 --> 00:41:53,262
Nee. Het was Ren.
Hij liet je het doen.
488
00:41:53,429 --> 00:41:54,722
Chewie is weg.
489
00:41:55,681 --> 00:41:57,266
Die kracht kwam van mij.
490
00:41:58,350 --> 00:42:00,269
Finn, er zijn dingen die je niet weet.
491
00:42:01,520 --> 00:42:03,355
Vertel het mij dan.
492
00:42:10,863 --> 00:42:11,989
Ik had een visioen.
493
00:42:14,783 --> 00:42:16,493
Van de troon van de Sith.
494
00:42:18,120 --> 00:42:19,496
En wie er mee bezig was.
495
00:42:20,330 --> 00:42:21,331
Ren?
496
00:42:23,959 --> 00:42:25,210
En ik.
497
00:42:40,267 --> 00:42:43,103
We hebben het schip van de aaseter gevonden,
maar ze ontkwam.
498
00:42:43,645 --> 00:42:46,356
Onder bevel van de Ridders van Ren,
wij hebben verliezen geleden.
499
00:42:46,523 --> 00:42:48,776
Een transport werd vernietigd.
- Ik heb het rapport gezien.
500
00:42:49,359 --> 00:42:50,486
Dat alles?
501
00:42:51,153 --> 00:42:52,654
Nee, allegiant-generaal.
502
00:42:52,821 --> 00:42:54,448
Er was nog een transport
in de woestijn.
503
00:42:56,116 --> 00:42:58,118
Het bracht een waardevolle gevangene terug.
504
00:43:00,079 --> 00:43:01,371
Gevangene?
505
00:43:06,502 --> 00:43:09,004
Het beest vloog vroeger met Han Solo.
506
00:43:11,298 --> 00:43:13,217
Breng het naar ondervraging zes.
507
00:43:13,383 --> 00:43:14,802
Verplaats het.
508
00:43:15,636 --> 00:43:18,305
We hebben nog maar acht uur.
Wat gaan we doen?
509
00:43:18,472 --> 00:43:20,015
Wat kunnen we doen?
We moeten terug naar de basis.
510
00:43:20,099 --> 00:43:22,059
We hebben geen tijd om terug te gaan.
Wij geven niet op.
511
00:43:22,142 --> 00:43:23,727
Als wij dat doen,
Chewie stierf voor niets.
512
00:43:23,811 --> 00:43:25,479
Poe, Chewie had de dolk!
513
00:43:25,646 --> 00:43:26,814
Nou, dan moeten we een andere manier vinden.
- Nou, dat is er niet.
514
00:43:26,980 --> 00:43:29,233
Dat was de enige aanwijzing
naar het wayfinder-ding, en het is weg.
515
00:43:29,358 --> 00:43:32,820
Zo waar. De inscriptie leeft
alleen nu in mijn geheugen.
516
00:43:34,905 --> 00:43:35,906
Wacht even.
517
00:43:36,907 --> 00:43:39,284
De inscriptie die op de dolk stond
zit in je geheugen?
518
00:43:39,701 --> 00:43:41,036
Ja, meester Poe.
519
00:43:41,203 --> 00:43:43,288
Maar de vertaling
uit een verboden taal
520
00:43:43,372 --> 00:43:44,540
kan niet worden opgehaald.
521
00:43:44,706 --> 00:43:47,501
Dat is kort
van een volledig geredigeerde geheugenbypass.
522
00:43:47,668 --> 00:43:48,627
Een compleet wat?
523
00:43:48,794 --> 00:43:50,546
Het is een verschrikkelijk gevaarlijk
en zondige daad...
524
00:43:50,629 --> 00:43:53,215
uitgevoerd op onwetende droids
door droesem en criminelen.
525
00:43:53,382 --> 00:43:54,466
Laten we dat doen.
526
00:43:54,758 --> 00:43:56,385
Ik ken een droidsmid op de zwarte markt.
527
00:43:56,468 --> 00:43:58,387
Droidsmith op de zwarte markt?
- Maar hij gebruikt Kijimi.
528
00:43:58,470 --> 00:43:59,346
Wat is er mis met Kijimi?
529
00:43:59,805 --> 00:44:01,306
Ik had een beetje pech op Kijimi.
530
00:44:03,100 --> 00:44:06,019
Maar als deze missie mislukt,
het is allemaal voor niets geweest.
531
00:44:06,186 --> 00:44:08,689
Alles wat we al die tijd hebben gedaan.
532
00:44:10,941 --> 00:44:12,609
We zitten hier allemaal in.
533
00:44:13,944 --> 00:44:15,320
Tot het einde.
534
00:44:19,741 --> 00:44:20,742
Voor Chewie.
535
00:44:22,744 --> 00:44:24,163
Handen?
- Handen.
536
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
Voor Chewie.
537
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
Kijimi.
538
00:45:06,580 --> 00:45:08,248
Batterij opgeladen.
539
00:45:09,583 --> 00:45:10,584
Hallo.
540
00:45:15,714 --> 00:45:16,715
Hallo.
541
00:45:17,299 --> 00:45:18,884
Hallo.
- Nee, dank je.
542
00:45:21,720 --> 00:45:23,597
Het lijkt erop dat iemand hem slecht heeft behandeld.
543
00:45:24,306 --> 00:45:26,683
Het is in orde.
Je bent nu bij ons.
544
00:45:35,150 --> 00:45:38,570
U-A-T-T walker-patrouille,
Ga richting 60.
545
00:45:54,044 --> 00:45:56,088
Doe open. Je wordt gezocht voor ondervraging.
546
00:46:00,801 --> 00:46:02,219
Controleer deze kant van de straat.
547
00:46:06,765 --> 00:46:08,642
Deur is op slot.
Ga verder met de volgende.
548
00:46:09,101 --> 00:46:11,270
Geef mij regelmatig rapporten, alstublieft.
549
00:46:11,436 --> 00:46:13,605
Jij, tegen de muur.
550
00:46:13,772 --> 00:46:15,357
Laat me je identiteitsbewijs zien.
551
00:46:16,108 --> 00:46:17,359
Waar is uw identificatie?
552
00:46:18,819 --> 00:46:20,028
Ze zijn overal.
553
00:46:20,529 --> 00:46:22,239
Laat haar alsjeblieft met rust.
Ze heeft niets gedaan.
554
00:46:22,322 --> 00:46:23,657
Oké, ik weet wat we moeten doen.
555
00:46:23,824 --> 00:46:25,242
Ik ook. We moeten vertrekken.
556
00:46:25,325 --> 00:46:26,743
Houd vol, Threepio.
557
00:46:27,202 --> 00:46:28,078
Volg mij.
558
00:46:35,711 --> 00:46:37,796
Oké.
Laten we deze kant op gaan.
559
00:46:39,840 --> 00:46:41,591
Ik heb gehoord dat je bent gezien bij Monk's Gate.
560
00:46:41,758 --> 00:46:44,428
Dacht: 'Hij is niet dom genoeg
om hier terug te komen.'
561
00:46:44,594 --> 00:46:46,054
Je zou verrast zijn.
562
00:46:46,221 --> 00:46:47,681
Wie is dit?
- Wat is er aan de hand?
563
00:46:47,848 --> 00:46:49,933
Jongens, dit is Zorii.
Zorii, dit zijn Rey en Finn.
564
00:46:50,017 --> 00:46:51,601
Ik zou nu de trekker over kunnen halen.
565
00:46:51,768 --> 00:46:53,228
Ik heb je slechter zien doen.
- Voor veel minder.
566
00:46:53,312 --> 00:46:55,897
Kunnen we hier gewoon over praten?
567
00:46:56,398 --> 00:46:57,899
Ik wil je hersenen in de sneeuw zien.
568
00:46:58,567 --> 00:46:59,776
Dus je bent nog steeds boos?
569
00:46:59,943 --> 00:47:01,278
Zorii, we kunnen je hulp gebruiken.
570
00:47:01,445 --> 00:47:03,071
We moeten het hoofd van deze droid openbreken
en snel.
571
00:47:03,238 --> 00:47:05,240
Pardon!
- We proberen Babu Frik te vinden.
572
00:47:05,407 --> 00:47:06,658
Baboe? Babu werkt alleen met de bemanning.
573
00:47:06,825 --> 00:47:08,118
Dat ben jij niet meer.
574
00:47:08,285 --> 00:47:09,244
Welke bemanning?
575
00:47:09,411 --> 00:47:10,787
Grappig dat hij er nooit over sprak.
576
00:47:10,871 --> 00:47:13,415
De oude baan van je vriend was het runnen van Spice.
577
00:47:13,582 --> 00:47:14,624
Was jij een specerijenloper?
578
00:47:15,083 --> 00:47:16,793
Was jij een stormtrooper?
- Was jij een specerijenloper?
579
00:47:16,960 --> 00:47:18,378
Was jij een aaseter?
We zouden dit de hele nacht kunnen doen.
580
00:47:18,462 --> 00:47:19,671
Je hebt niet de hele nacht.
581
00:47:19,838 --> 00:47:22,257
Weet je, dat ben ik nog steeds
uit het gat graven waarin je mij hebt gestopt...
582
00:47:22,341 --> 00:47:24,051
toen je vertrok om je bij het verzet aan te sluiten.
583
00:47:25,052 --> 00:47:25,927
Jij.
584
00:47:26,386 --> 00:47:27,596
Jij bent degene die ze zoeken.
585
00:47:28,055 --> 00:47:30,182
De premie voor haar zou ons misschien kunnen dekken.
586
00:47:30,349 --> 00:47:31,808
Djak'kankah!
- Niet djakken.
587
00:47:39,316 --> 00:47:41,068
Wij kunnen uw hulp goed gebruiken.
588
00:47:41,234 --> 00:47:42,486
Alsjeblieft.
589
00:47:44,029 --> 00:47:45,489
Niet dat het je iets kan schelen...
590
00:47:47,282 --> 00:47:48,742
maar ik denk dat het goed met je gaat.
591
00:47:49,409 --> 00:47:50,660
Het maakt mij uit.
592
00:47:54,915 --> 00:47:56,666
T-18 is al online?
- Ja, meneer.
593
00:47:56,833 --> 00:47:57,876
De omtrek verkennen.
594
00:47:59,544 --> 00:48:01,546
Wandelaars. Blijf dichtbij.
595
00:48:03,924 --> 00:48:06,802
Poe Dameron, specerijenloper.
Runner van specerijen.
596
00:48:06,968 --> 00:48:08,512
Oké.
- Pak je specerijen!
597
00:48:08,678 --> 00:48:10,222
Kom op, Threepio.
598
00:48:25,278 --> 00:48:26,696
Babu zit achterin.
599
00:48:36,832 --> 00:48:38,291
Let niet op ons.
600
00:48:42,838 --> 00:48:45,966
Ik heb geen flauw idee
waarom ik hiermee akkoord ging.
601
00:48:46,133 --> 00:48:49,511
Ik moet een storing hebben.
602
00:48:50,595 --> 00:48:51,847
Baboe Frik?
603
00:48:52,013 --> 00:48:53,432
Kunt u ons hiermee helpen?
604
00:48:59,104 --> 00:49:01,064
Zorii?
Gaat dit werken?
605
00:49:07,696 --> 00:49:10,073
Hij zegt dat hij iets heeft gevonden
in de verboden geheugenbank van je droid.
606
00:49:10,157 --> 00:49:12,033
Woorden, vertaald uit het Sith.
607
00:49:12,200 --> 00:49:14,035
Dat is het.
- Ja, dat is wat we nodig hebben.
608
00:49:14,202 --> 00:49:16,496
Met wie ga je om
die Sith spreekt?
609
00:49:16,997 --> 00:49:18,206
Kun jij hem...
610
00:49:18,707 --> 00:49:20,876
Babu, kun jij hem het laten vertalen?
611
00:49:24,421 --> 00:49:26,006
Ja. Maar het zal een volledige... veroorzaken
612
00:49:26,089 --> 00:49:27,757
Een volledige geheugenwis.
613
00:49:27,841 --> 00:49:29,593
Wacht, wacht, wacht.
Wij laten hem het vertalen...
614
00:49:29,676 --> 00:49:31,928
hij zal zich niets herinneren?
615
00:49:32,095 --> 00:49:34,055
Droid, het geheugen wordt leeg.
616
00:49:34,222 --> 00:49:35,223
Leeg, leeg.
617
00:49:35,307 --> 00:49:36,433
Er moet een andere manier zijn.
618
00:49:36,600 --> 00:49:37,976
Maakt Artoo geen back-up van je geheugen?
619
00:49:38,059 --> 00:49:41,980
O, alsjeblieft. De opbergmeubels van Artoo
staan bekend als onbetrouwbaar.
620
00:49:42,481 --> 00:49:44,399
Jij kent de kansen beter dan wie dan ook.
621
00:49:46,401 --> 00:49:47,819
Hebben wij een keuze?
622
00:49:53,992 --> 00:49:56,077
Als deze missie mislukt...
623
00:49:56,870 --> 00:49:58,538
het was allemaal voor niets.
624
00:49:59,831 --> 00:50:01,416
Alles wat we hebben gedaan...
625
00:50:02,292 --> 00:50:03,877
al die tijd.
626
00:50:08,840 --> 00:50:10,175
Wat doe jij daar, Threepio?
627
00:50:11,301 --> 00:50:13,887
Nog een laatste blik werpend, meneer...
628
00:50:14,679 --> 00:50:16,515
bij mijn vrienden.
629
00:50:19,559 --> 00:50:20,560
Triest.
630
00:50:25,106 --> 00:50:27,484
Nachtelijke aanvallen beginnen binnenkort.
Ik zal uitkijken.
631
00:50:27,651 --> 00:50:28,860
Ik ga met je mee.
632
00:50:29,361 --> 00:50:30,862
Vertrouw je me nog steeds niet?
633
00:50:31,071 --> 00:50:32,197
Heb je mij ooit vertrouwd?
634
00:50:32,364 --> 00:50:33,365
Nee.
635
00:50:38,912 --> 00:50:40,247
Verslag, generaal Pryde.
636
00:50:40,413 --> 00:50:41,665
Er is een ontwikkeling geweest, meneer.
637
00:50:41,748 --> 00:50:43,750
De Ridders van Ren
hebben de aaseter gevolgd.
638
00:50:43,917 --> 00:50:45,544
Naar een nederzetting genaamd Kijimi.
639
00:50:45,710 --> 00:50:47,837
Zullen we de stad vernietigen, Allerhoogste...?
640
00:50:55,262 --> 00:50:57,806
Ik had net een idee.
Er is nog iets dat we kunnen proberen.
641
00:51:12,612 --> 00:51:14,489
Hoe lang is dit al zo?
642
00:51:14,656 --> 00:51:17,701
First Order nam de meeste kinderen mee
lang geleden.
643
00:51:17,867 --> 00:51:19,953
Ik kan het geschreeuw niet meer verdragen.
644
00:51:20,120 --> 00:51:22,038
Ik heb genoeg gespaard om eruit te komen.
645
00:51:22,205 --> 00:51:23,331
Ik ga naar de Koloniën.
646
00:51:23,498 --> 00:51:25,375
Hoe?
Al die hyperlanes zijn geblokkeerd.
647
00:51:29,546 --> 00:51:32,382
Dat is een eerste bestelling
Kapiteins medaillon.
648
00:51:33,091 --> 00:51:34,676
Ik heb nog nooit een echte gezien.
649
00:51:34,843 --> 00:51:36,636
Vrije doorgang door elke blokkade.
650
00:51:36,720 --> 00:51:38,513
Landingsrechten, elk vaartuig.
651
00:51:47,022 --> 00:51:48,690
Wil je met me mee?
652
00:51:55,363 --> 00:51:57,449
Ik kan deze oorlog niet verlaten.
653
00:51:59,367 --> 00:52:00,994
Niet voordat het voorbij is.
654
00:52:01,453 --> 00:52:02,746
Misschien wel.
655
00:52:04,914 --> 00:52:07,709
We hebben een oproep om hulp gestuurd
bij de Slag bij Crait.
656
00:52:09,461 --> 00:52:10,962
Niemand kwam.
657
00:52:11,588 --> 00:52:13,131
Iedereen is zo bang.
658
00:52:15,842 --> 00:52:17,177
Ze hebben het opgegeven.
659
00:52:18,720 --> 00:52:21,139
Nee, ik geloof niet dat je dat gelooft.
660
00:52:24,100 --> 00:52:25,352
Hé.
661
00:52:26,186 --> 00:52:29,189
Ze winnen door je aan het denken te zetten
je bent alleen.
662
00:52:30,482 --> 00:52:32,150
Weet je nog?
663
00:52:35,028 --> 00:52:36,863
Er zijn er meer van ons.
664
00:52:40,784 --> 00:52:42,160
Piepend wiel.
665
00:52:42,952 --> 00:52:44,579
Ik heb een piepend wiel.
666
00:52:49,250 --> 00:52:51,336
Piepen geëlimineerd.
667
00:52:51,753 --> 00:52:53,338
Bedankt.
668
00:52:53,505 --> 00:52:54,798
Heel aardig.
669
00:53:01,888 --> 00:53:03,723
Er klopt iets niet aan dit alles.
670
00:53:05,433 --> 00:53:06,726
Ik weet waar ik het heb gezien.
671
00:53:06,893 --> 00:53:08,812
Het schip waarop hij zat.
Ochi's schip.
672
00:53:09,187 --> 00:53:10,188
Wat?
673
00:53:10,730 --> 00:53:12,273
De dag dat mijn ouders vertrokken.
674
00:53:13,316 --> 00:53:14,776
Ze waren op dat schip.
675
00:53:16,069 --> 00:53:17,278
Weet je het zeker?
676
00:53:18,279 --> 00:53:19,656
Er komt een vernietiger aan.
677
00:53:19,739 --> 00:53:21,950
We moeten nu gaan. Hebben we het gekregen?
Baboe?
678
00:53:22,117 --> 00:53:25,036
Ja. Droid is klaar!
679
00:53:29,457 --> 00:53:32,544
De wegwijzer van de keizer
bevindt zich in de keizerlijke kluis.
680
00:53:32,711 --> 00:53:36,840
Bij delta 3-6, voorbijgaand 9-3-6,
peiling 3-2...
681
00:53:37,006 --> 00:53:38,508
op een maan in het Endor-systeem.
682
00:53:39,300 --> 00:53:40,468
Vanaf de zuidelijke oever.
683
00:53:40,844 --> 00:53:42,429
Alleen dit mes vertelt het.
684
00:53:43,471 --> 00:53:45,056
Alleen dit mes vertelt het.
685
00:53:49,519 --> 00:53:50,562
Het Endor-systeem.
686
00:53:51,104 --> 00:53:52,272
Waar eindigde de laatste oorlog?
687
00:53:59,571 --> 00:54:00,655
Rei!
688
00:54:04,242 --> 00:54:05,410
Ren's vernietiger.
689
00:54:05,577 --> 00:54:06,578
Is hij hier?
690
00:54:10,957 --> 00:54:12,125
Chewie?
691
00:54:13,668 --> 00:54:15,003
Hoe zit het met hem?
692
00:54:15,170 --> 00:54:16,921
Hij is op Ren's schip.
693
00:54:17,088 --> 00:54:18,256
Hij leeft.
694
00:54:18,757 --> 00:54:20,216
Wat? Hoe?
695
00:54:20,383 --> 00:54:22,385
Hij leeft! Dat moet hij geweest zijn
op een ander vervoermiddel.
696
00:54:22,552 --> 00:54:23,553
We moeten hem gaan halen.
697
00:54:23,720 --> 00:54:24,929
Je vriend zit op dat luchtafval?
698
00:54:25,096 --> 00:54:26,222
Ik denk dat hij dat is.
699
00:54:26,389 --> 00:54:27,724
Mag ik mij even voorstellen.
700
00:54:27,891 --> 00:54:32,270
Ik ben C-3PO, mens-cyborgrelaties.
En jij bent?
701
00:54:32,437 --> 00:54:33,480
Oké, dat wordt een probleem.
702
00:54:33,646 --> 00:54:35,982
Hallo. Ik Baboe Frik.
703
00:54:36,149 --> 00:54:37,525
Waarom, hallo!
704
00:54:45,408 --> 00:54:47,827
Threepio, move your metal ass.
We zijn er bijna.
705
00:54:47,911 --> 00:54:49,788
Hoe durf je!
We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
706
00:54:49,954 --> 00:54:51,122
Poë.
707
00:54:51,289 --> 00:54:52,957
Might get you on a capital ship.
708
00:54:53,666 --> 00:54:54,709
Go help your friend.
709
00:54:56,336 --> 00:54:57,754
Zorii, I don't think I can take this.
710
00:54:57,837 --> 00:54:59,380
I don't care what you think.
711
00:55:02,342 --> 00:55:04,302
We moeten gaan. Nu.
712
00:55:04,469 --> 00:55:06,513
Kom met ons mee.
- Poe.
713
00:55:06,679 --> 00:55:07,764
Mag ik je kussen?
714
00:55:07,931 --> 00:55:08,681
Ga.
715
00:55:14,604 --> 00:55:15,897
We've done nothing wrong!
716
00:55:16,064 --> 00:55:17,106
Geen plotselinge bewegingen.
717
00:55:17,273 --> 00:55:18,942
Wat is dat? Stop met bewegen.
718
00:55:33,665 --> 00:55:34,791
Medaillon is goed.
719
00:55:35,375 --> 00:55:37,168
Clear for entrance into hangar 12.
720
00:55:37,335 --> 00:55:38,336
Wacht even, Chewie.
721
00:55:38,503 --> 00:55:39,504
Wij komen.
722
00:55:39,671 --> 00:55:42,340
Wie deze Chewie-persoon ook is,
dit is waanzin!
723
00:55:52,767 --> 00:55:53,893
Inloggegevens en manifest.
724
00:55:55,144 --> 00:55:56,771
Sluit de explosiedeuren.
725
00:56:00,108 --> 00:56:01,818
Jullie drie, blijf daar.
- Gelukkig.
726
00:56:01,985 --> 00:56:02,902
Welke kant op?
727
00:56:03,069 --> 00:56:04,404
Geen idee. Volg mij.
728
00:56:26,384 --> 00:56:27,594
Laat je wapens vallen.
729
00:56:27,760 --> 00:56:29,470
Het is oké dat we hier zijn.
730
00:56:30,763 --> 00:56:33,182
Het is oké dat je hier bent.
- Het is goed.
731
00:56:33,266 --> 00:56:34,350
Je bent opgelucht dat we er zijn.
732
00:56:34,434 --> 00:56:36,519
Godzijdank dat je er bent.
- Welkom, jongens.
733
00:56:36,686 --> 00:56:38,021
Doet ze ons dat aan?
734
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
We zoeken een gevangene
en zijn bezittingen.
735
00:56:42,400 --> 00:56:43,401
De camera's.
736
00:56:47,947 --> 00:56:49,365
Ze zeiden dat Chewie deze kant op is.
737
00:56:59,876 --> 00:57:00,877
Rey, kom op.
738
00:57:00,960 --> 00:57:03,129
De dolk ligt op dit schip.
Wij hebben het nodig.
739
00:57:04,088 --> 00:57:05,089
Waarom?
740
00:57:06,883 --> 00:57:08,843
Een gevoel.
Ik zie je weer bij de hangar.
741
00:57:08,927 --> 00:57:09,969
Rey, je kunt niet zomaar...
742
00:57:11,220 --> 00:57:12,221
Chewie.
743
00:57:18,269 --> 00:57:19,854
Doorzoek de stad opnieuw.
744
00:57:22,106 --> 00:57:23,608
Ze is dichtbij.
745
00:57:27,612 --> 00:57:29,238
Natuurlijk kwamen we voor jou, Chewie.
746
00:57:29,948 --> 00:57:31,991
Ja, Rey is hier.
Ze gaat de dolk pakken.
747
00:57:39,332 --> 00:57:40,375
Wiens schip is dit?
748
00:57:40,541 --> 00:57:42,168
Het schip is deze kant op.
Volg mij.
749
00:57:42,961 --> 00:57:43,962
Hier!
750
00:57:45,505 --> 00:57:46,422
Verkeerde manier!
751
00:57:47,382 --> 00:57:49,133
Er is niet echt een juiste manier,
is er?
752
00:57:51,344 --> 00:57:52,345
Ik heb ze gevonden.
753
00:57:53,805 --> 00:57:54,889
Vernietig ze!
754
00:57:59,268 --> 00:58:00,103
Hier!
755
00:58:00,269 --> 00:58:01,270
Daar zijn ze. Pak ze!
756
00:58:17,370 --> 00:58:18,663
Wij sluiten?
- Rechtdoor.
757
00:58:18,830 --> 00:58:19,831
Vernietig ze!
758
00:58:22,500 --> 00:58:23,501
Halt!
759
00:58:26,754 --> 00:58:27,797
Poe!
760
00:58:31,259 --> 00:58:32,260
Gaat het?
761
00:58:33,970 --> 00:58:34,846
Nee.
762
00:58:35,013 --> 00:58:36,723
Jij daar, handen omhoog!
763
00:58:36,889 --> 00:58:38,349
Laat je wapens nu vallen!
764
00:58:38,766 --> 00:58:39,976
Leg je wapens neer!
765
00:58:40,143 --> 00:58:41,519
Laat ze vallen!
766
00:58:41,978 --> 00:58:43,521
Laat ze nu vallen!
767
00:58:45,440 --> 00:58:47,567
Hé, jongens.
- Hou je mond, uitschot.
768
00:59:28,524 --> 00:59:30,109
Nee!
769
00:59:31,069 --> 00:59:32,070
Nee!
770
00:59:32,612 --> 00:59:33,446
Nee.
771
00:59:33,613 --> 00:59:34,655
Rey.
772
00:59:37,366 --> 00:59:39,035
Waar je ook bent...
773
00:59:39,202 --> 00:59:40,536
Je bent moeilijk te vinden.
774
00:59:40,995 --> 00:59:42,538
Je bent moeilijk om van je af te komen.
775
00:59:44,540 --> 00:59:47,585
Ik heb je in de woestijn geduwd,
omdat ik het moest zien.
776
00:59:48,711 --> 00:59:50,379
Ik wilde dat je het zag.
777
00:59:51,089 --> 00:59:52,548
Wie je bent.
778
00:59:53,674 --> 00:59:55,760
Ik ken de rest van je verhaal.
779
00:59:57,887 --> 00:59:58,888
Rey.
780
01:00:00,723 --> 01:00:02,058
Je liegt.
781
01:00:02,892 --> 01:00:04,352
Ik heb nooit tegen je gelogen.
782
01:00:05,269 --> 01:00:06,521
Je ouders waren niemand.
783
01:00:08,189 --> 01:00:09,440
Ze kozen ervoor.
784
01:00:10,650 --> 01:00:11,818
Om u veilig te houden.
785
01:00:11,901 --> 01:00:12,735
Niet doen!
786
01:00:12,819 --> 01:00:14,487
Je onthoudt meer dan je zegt.
787
01:00:15,071 --> 01:00:16,280
Ik heb in je hoofd gezeten.
788
01:00:16,364 --> 01:00:17,323
Ik wil dit niet!
789
01:00:17,406 --> 01:00:18,533
Zoek in je herinneringen.
790
01:00:18,616 --> 01:00:19,367
Nee!
791
01:00:23,621 --> 01:00:24,956
Onthoud ze.
792
01:00:25,498 --> 01:00:26,749
Bekijk ze.
793
01:00:29,627 --> 01:00:32,004
Mijn liefde. Rey, wees moedig.
794
01:00:34,799 --> 01:00:36,050
Je bent hier veilig.
795
01:00:36,717 --> 01:00:38,010
Ik beloof het.
796
01:00:39,929 --> 01:00:41,222
Kom terug!
797
01:00:41,389 --> 01:00:42,181
Nee!
798
01:00:48,938 --> 01:00:51,065
Ze hebben je verkocht om je te beschermen.
799
01:00:51,149 --> 01:00:52,275
Houd op met praten.
800
01:00:52,358 --> 01:00:54,402
Rey, ik weet wat er met ze is gebeurd.
801
01:01:03,327 --> 01:01:04,453
Verplaats het.
802
01:01:06,122 --> 01:01:08,124
Allegiant-generaal,
de aaseter is niet bij hen.
803
01:01:08,207 --> 01:01:10,668
Haal ze weg. Beëindig ze.
804
01:01:16,465 --> 01:01:17,758
Vertel me waar je bent.
805
01:01:17,842 --> 01:01:20,219
Je kent niet het hele verhaal.
806
01:01:24,098 --> 01:01:27,518
Het was Palpatine
die je ouders heeft laten meenemen.
807
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Hij was naar je op zoek.
808
01:01:31,189 --> 01:01:33,691
Maar dat wilden ze niet zeggen
waar je was.
809
01:01:34,650 --> 01:01:36,319
Dus hij gaf het bevel.
810
01:01:40,907 --> 01:01:42,491
Ze zit niet op Jakku.
Ze is weg.
811
01:01:43,576 --> 01:01:44,410
Nee!
812
01:01:45,870 --> 01:01:46,871
Nee!
813
01:01:56,839 --> 01:01:58,132
Dus dat is waar je bent.
814
01:02:03,846 --> 01:02:06,265
Je weet waarom de keizer altijd is
wilde je dood.
815
01:02:06,432 --> 01:02:07,391
Nee.
816
01:02:08,059 --> 01:02:09,352
Ik kom het je vertellen.
817
01:02:15,942 --> 01:02:18,444
Ze was in mijn kamer.
Sluit het schip af.
818
01:02:22,448 --> 01:02:23,574
Eigenlijk...
819
01:02:25,034 --> 01:02:26,661
Ik wil dit graag zelf doen.
820
01:02:31,165 --> 01:02:32,708
Wat wilde je Rey eerder vertellen?
821
01:02:33,751 --> 01:02:34,794
Ben je daar nog steeds mee bezig?
822
01:02:35,711 --> 01:02:37,046
Sorry, is dit een slecht moment?
823
01:02:37,213 --> 01:02:38,965
Ja. Het is een slechte tijd, Poe.
824
01:02:39,131 --> 01:02:41,133
Nou ja, want later niet echt
lijkt een optie.
825
01:02:41,300 --> 01:02:42,176
Als je gaat
laat iets van je borst vallen,
826
01:02:42,260 --> 01:02:43,761
Misschien is dit niet het slechtste moment om...
827
01:02:47,890 --> 01:02:49,016
Ik ben de spion.
828
01:02:49,433 --> 01:02:50,893
Wat?
- Jij?
829
01:02:51,060 --> 01:02:52,353
We hebben niet veel tijd.
830
01:02:52,520 --> 01:02:53,604
Ik wist het.
831
01:02:53,771 --> 01:02:54,730
Nee, dat deed je niet.
832
01:02:54,897 --> 01:02:56,274
Wat is uw bedrijfsnummer?
833
01:02:57,900 --> 01:02:59,110
Dat is niet eens een taal.
834
01:03:03,114 --> 01:03:05,616
O, lieverd! Mijn eerste lasergevecht.
835
01:03:05,783 --> 01:03:07,785
Waar zijn de anderen?
- Ze zijn niet teruggekomen.
836
01:03:14,250 --> 01:03:15,376
Vind ze.
837
01:03:15,543 --> 01:03:16,794
Gaan.
- Ja.
838
01:03:21,090 --> 01:03:22,466
Vrienden vooruit.
839
01:03:23,217 --> 01:03:24,343
Ja, daar zijn ze!
840
01:03:24,510 --> 01:03:25,344
BB-8, kom op!
841
01:03:25,511 --> 01:03:27,179
Ik schakel de belemmeringen uit.
Je hebt seconden.
842
01:03:27,346 --> 01:03:28,848
Daar is ze.
843
01:03:28,973 --> 01:03:30,266
Ze is een overlever.
844
01:03:30,850 --> 01:03:32,059
Wachten. Wachten.
845
01:03:32,226 --> 01:03:34,020
Schiet mij in mijn arm. Snel.
- Wat?
846
01:03:34,186 --> 01:03:35,187
Of ze zullen het weten.
847
01:03:37,356 --> 01:03:38,190
Nee!
848
01:03:39,859 --> 01:03:40,901
Waarom help je ons?
849
01:03:41,986 --> 01:03:43,863
Het maakt mij niet uit of je wint.
850
01:03:44,405 --> 01:03:46,824
Ik wil dat Kylo Ren verliest.
851
01:04:12,350 --> 01:04:14,602
Waarom kwam de keizer mij halen?
852
01:04:15,227 --> 01:04:17,646
Waarom wilde hij een kind vermoorden?
853
01:04:18,939 --> 01:04:19,940
Zeg eens.
854
01:04:20,316 --> 01:04:22,526
Omdat hij het zag
wat je zou worden.
855
01:04:23,611 --> 01:04:25,446
Je hebt niet alleen macht.
856
01:04:27,156 --> 01:04:29,116
Jij hebt zijn macht.
857
01:04:29,283 --> 01:04:30,409
Je bent zijn kleindochter.
858
01:04:32,286 --> 01:04:35,414
Je bent een Palpatine.
859
01:04:43,339 --> 01:04:45,841
Mijn moeder was de dochter van Vader.
860
01:04:46,008 --> 01:04:48,010
Je vader was de zoon van de keizer.
861
01:04:49,220 --> 01:04:53,474
Wat Palpatine niet weet is
we zijn een tweeling in de Force, Rey.
862
01:04:53,641 --> 01:04:55,768
Twee die één zijn.
863
01:05:03,275 --> 01:05:08,030
We vermoorden hem samen
en de troon bestijgen.
864
01:05:16,831 --> 01:05:18,916
Je weet wat je moet doen.
865
01:05:19,917 --> 01:05:21,335
Weet je.
866
01:05:30,302 --> 01:05:31,720
Ik doe.
867
01:05:39,228 --> 01:05:40,146
Houd haar stabiel.
868
01:05:45,151 --> 01:05:46,152
Finn, wees snel!
869
01:05:47,611 --> 01:05:48,737
Rei!
870
01:05:49,196 --> 01:05:50,489
Kom op!
871
01:05:55,202 --> 01:05:56,328
Kom op! Ik heb je!
872
01:06:04,753 --> 01:06:08,007
Het was een gecoördineerde inval,
Allegiante generaal.
873
01:06:08,174 --> 01:06:11,093
Ze overmeesterden de bewakers en
dwong mij hen naar hun schip te brengen.
874
01:06:11,719 --> 01:06:13,220
Ik zie.
875
01:06:13,762 --> 01:06:15,139
Geef mij de Opperste Leider.
876
01:06:15,306 --> 01:06:16,098
Ja, meneer.
877
01:06:20,478 --> 01:06:22,438
Vertel hem dat we onze spion hebben gevonden.
878
01:06:25,524 --> 01:06:27,067
Ik weet het niet
waarom ze ons niet volgen,
879
01:06:27,151 --> 01:06:28,235
maar ik vertrouw het niet.
880
01:06:29,195 --> 01:06:31,113
Is het landingsgestel kapot? Hoe kapot?
881
01:06:33,073 --> 01:06:35,743
Het enige dat telt is de wayfinder.
Exegol vinden.
882
01:06:35,826 --> 01:06:37,411
Dat is wat wij doen.
883
01:06:42,124 --> 01:06:44,043
Hij heeft mijn moeder vermoord.
884
01:06:45,544 --> 01:06:47,338
En mijn vader.
885
01:06:49,632 --> 01:06:51,509
Ik ga Palpatine zoeken...
886
01:06:52,968 --> 01:06:54,345
en vernietig hem.
887
01:06:56,138 --> 01:06:57,139
Rei...
888
01:06:57,806 --> 01:06:59,225
dat klinkt niet als jou.
889
01:07:01,644 --> 01:07:03,270
Ray, ik ken je...
890
01:07:03,437 --> 01:07:05,189
Mensen blijven zeggen dat ze mij kennen.
891
01:07:06,941 --> 01:07:08,526
Ik ben bang dat niemand dat doet.
892
01:07:14,073 --> 01:07:17,243
De Jediapprentice leeft nog steeds.
893
01:07:18,536 --> 01:07:22,122
Misschien heb je mij verraden.
894
01:07:22,540 --> 01:07:26,585
Dwing mij niet
keer mijn vloot tegen jou.
895
01:07:26,752 --> 01:07:30,005
Ik weet waar ze heen gaat.
Ze zal nooit een Jedi zijn.
896
01:07:30,172 --> 01:07:31,674
Zorg ervoor.
897
01:07:31,840 --> 01:07:33,008
Dood haar.
898
01:08:15,426 --> 01:08:16,885
Wat is dat?
899
01:08:17,052 --> 01:08:18,262
Het is de Death Star.
900
01:08:18,429 --> 01:08:21,098
Een slechte plek uit een oude oorlog.
901
01:08:21,932 --> 01:08:24,268
Het gaat ons jaren kosten
om te vinden wat we zoeken.
902
01:08:24,435 --> 01:08:25,853
Oh, lieverd.
903
01:08:26,562 --> 01:08:28,480
'Alleen dit mes vertelt het.'
904
01:09:02,848 --> 01:09:04,433
De wegwijzer is daar.
905
01:09:05,267 --> 01:09:06,310
Hoofd omhoog.
906
01:09:13,984 --> 01:09:14,902
Ruwe landing.
907
01:09:15,069 --> 01:09:17,404
Ik heb erger gezien.
- Ik heb beter gezien.
908
01:09:19,531 --> 01:09:20,783
Ben jij weerstand?
909
01:09:20,949 --> 01:09:22,034
Dat hangt ervan af.
910
01:09:22,201 --> 01:09:25,037
We hebben een transmissie opgepikt
van iemand genaamd Babu Frik.
911
01:09:25,204 --> 01:09:28,082
Baboe Frik?
Hij is een van mijn oudste vrienden.
912
01:09:28,707 --> 01:09:30,042
Hij zei dat je zou komen.
913
01:09:30,209 --> 01:09:31,960
Hij zei dat jij de laatste hoop was.
914
01:09:33,921 --> 01:09:35,339
We moeten naar dat wrak.
915
01:09:35,506 --> 01:09:37,091
Er zit iets in wat we nodig hebben.
916
01:09:37,257 --> 01:09:38,759
Ik kan je er over het water naartoe brengen.
917
01:09:38,926 --> 01:09:40,552
Heb je het water gezien?
- Niet nu.
918
01:09:40,719 --> 01:09:41,804
Te gevaarlijk.
919
01:09:42,429 --> 01:09:43,597
Morgen kunnen we bij het eerste licht gaan.
920
01:09:43,764 --> 01:09:45,974
Wij kunnen niet zo lang wachten.
Wij hebben de tijd niet.
921
01:09:46,934 --> 01:09:48,143
Of de keuze.
922
01:09:48,894 --> 01:09:50,104
Laten we dat schip repareren.
923
01:09:50,646 --> 01:09:51,772
Heeft u reserveonderdelen?
924
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Sommige.
925
01:09:53,107 --> 01:09:54,566
Ik ben Jannah.
- Ik ben Poe.
926
01:10:04,576 --> 01:10:05,577
Hallo.
927
01:10:07,371 --> 01:10:09,623
Nee, dank je. Nee, dank je.
928
01:10:10,541 --> 01:10:12,292
Wat een vreselijke situatie.
929
01:10:12,459 --> 01:10:14,336
Is elke dag zo voor jullie?
930
01:10:14,795 --> 01:10:15,796
Waanzin.
931
01:10:15,963 --> 01:10:17,965
Hebben we ooit zijn volumeregelaar gevonden?
932
01:10:19,007 --> 01:10:20,676
Het is een O-6, maar zou moeten werken.
933
01:10:21,135 --> 01:10:22,302
Bedankt.
934
01:10:24,763 --> 01:10:26,223
Dit is een First Order-onderdeel.
935
01:10:26,390 --> 01:10:28,308
Er is een oude kruiser
op de westrug.
936
01:10:28,392 --> 01:10:29,309
Gestript voor onderdelen.
937
01:10:30,561 --> 01:10:31,979
Degene waaraan we waren toegewezen.
938
01:10:32,396 --> 01:10:33,897
Degene waarin we zijn ontsnapt.
939
01:10:34,523 --> 01:10:37,693
Oké, wacht.
Jij was van de eerste orde?
940
01:10:37,860 --> 01:10:38,902
Niet uit vrije keuze.
941
01:10:41,739 --> 01:10:44,324
We werden als kinderen ingelijfd.
Wij allemaal.
942
01:10:45,409 --> 01:10:48,078
Ik was TZ-1719. Stormtrooper.
943
01:10:48,245 --> 01:10:49,496
FN-2187.
944
01:10:50,581 --> 01:10:51,582
Jij?
945
01:10:51,749 --> 01:10:52,958
Ik heb nooit geweten dat er meer waren.
946
01:10:53,125 --> 01:10:56,086
Deserteurs?
Wij hier waren allemaal stormtroopers.
947
01:10:56,587 --> 01:10:59,214
Wij muitten
bij de slag om Ansett Island.
948
01:10:59,381 --> 01:11:02,593
Ze zeiden dat we op burgers moesten schieten.
Wij zouden het niet doen.
949
01:11:02,760 --> 01:11:04,470
We hebben onze wapens neergelegd.
950
01:11:04,636 --> 01:11:06,430
Jullie allemaal?
- Het hele bedrijf.
951
01:11:08,098 --> 01:11:09,975
Ik weet niet eens hoe het gebeurde.
952
01:11:11,351 --> 01:11:13,771
Het was eigenlijk geen beslissing,
het was alsof...
953
01:11:13,937 --> 01:11:14,980
Een instinct.
954
01:11:16,064 --> 01:11:17,149
Gevoel.
955
01:11:17,941 --> 01:11:19,151
Een gevoel.
956
01:11:20,360 --> 01:11:21,612
De kracht.
957
01:11:22,404 --> 01:11:23,947
De Force heeft mij hierheen gebracht.
958
01:11:25,282 --> 01:11:27,868
Het bracht mij bij Rey.
En Poe.
959
01:11:29,077 --> 01:11:31,205
Je zegt dat alsof je zeker weet dat het echt is.
960
01:11:32,164 --> 01:11:33,373
Het is echt.
961
01:11:34,082 --> 01:11:35,584
Toen wist ik het niet zeker...
962
01:11:37,711 --> 01:11:39,046
maar dat ben ik nu.
963
01:11:40,547 --> 01:11:41,548
Wat is er, vriend?
964
01:11:44,051 --> 01:11:45,594
Wat bedoel je met dat je haar niet hebt gezien?
965
01:12:00,984 --> 01:12:02,361
Heeft ze de skimmer meegenomen?
966
01:12:37,563 --> 01:12:38,689
Wat dacht ze in vredesnaam?
967
01:12:38,856 --> 01:12:40,732
Poe, we moeten achter haar aan gaan.
968
01:12:40,899 --> 01:12:42,484
We laten de Falcon repareren,
en ga daar zo snel mogelijk heen.
969
01:12:42,651 --> 01:12:43,902
Nee, we gaan haar verliezen.
970
01:12:44,069 --> 01:12:45,904
Kijk, ze heeft ons verlaten!
Wat wil je doen? Zwemmen?
971
01:12:46,071 --> 01:12:48,073
Ze is zichzelf niet.
Je hebt geen idee waar ze tegen vecht.
972
01:12:48,699 --> 01:12:49,658
En jij ook?
973
01:12:51,910 --> 01:12:53,287
Ja, dat doe ik.
974
01:12:54,037 --> 01:12:55,080
En dat geldt ook voor Leia.
975
01:12:56,248 --> 01:12:57,708
Nou, ik ben Leia niet.
976
01:12:58,292 --> 01:12:59,668
Dat is verdomd zeker.
977
01:13:23,483 --> 01:13:24,401
Finn.
978
01:13:25,402 --> 01:13:26,653
Er is nog een skimmer.
979
01:16:16,823 --> 01:16:19,117
Wees niet bang voor wie je bent.
980
01:16:53,235 --> 01:16:54,945
Kijk naar jezelf.
981
01:16:56,571 --> 01:16:58,573
Je wilde het aan mijn moeder bewijzen
dat je een Jedi was...
982
01:16:58,657 --> 01:17:00,242
maar je hebt iets anders bewezen.
983
01:17:03,829 --> 01:17:05,664
Je kunt nu niet meer naar haar terug.
984
01:17:07,791 --> 01:17:08,959
Alsof ik het niet kan.
985
01:17:11,378 --> 01:17:12,295
Geef het aan mij.
986
01:17:16,133 --> 01:17:18,844
De donkere kant zit in onze natuur.
987
01:17:22,097 --> 01:17:23,306
Geef je eraan over.
988
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
Geef het...
989
01:17:25,976 --> 01:17:26,977
voor mij.
990
01:17:33,608 --> 01:17:36,987
De enige manier waarop je Exegol bereikt
is bij mij.
991
01:17:38,697 --> 01:17:39,614
Nee!
992
01:18:13,064 --> 01:18:15,984
Leia weet wat er moet gebeuren, Artoo.
993
01:18:16,943 --> 01:18:19,070
Om haar zoon nu te bereiken...
994
01:18:19,237 --> 01:18:22,616
zal alle kracht vergen
ze is vertrokken.
995
01:18:42,928 --> 01:18:44,179
Rei!
996
01:18:46,389 --> 01:18:47,807
Rei!
997
01:18:49,392 --> 01:18:50,644
Nee!
998
01:19:24,469 --> 01:19:25,887
Nee, we kunnen ze niet volgen!
999
01:19:26,054 --> 01:19:27,889
Ik kan haar niet verlaten!
- Dat kunnen we niet!
1000
01:19:28,723 --> 01:19:30,058
Rei!
1001
01:21:08,114 --> 01:21:09,866
Ben.
1002
01:21:40,146 --> 01:21:41,147
Leia.
1003
01:22:59,434 --> 01:23:01,644
Ik wilde je hand pakken.
1004
01:23:03,229 --> 01:23:04,731
Bens hand.
1005
01:23:46,856 --> 01:23:50,068
Tot ziens, lieve prinses.
1006
01:24:01,871 --> 01:24:03,790
Poe, er is iets gebeurd.
1007
01:24:03,957 --> 01:24:05,500
Finn.
- Dit kan niet wachten.
1008
01:24:05,625 --> 01:24:07,335
We moeten de generaal zien.
1009
01:24:09,295 --> 01:24:10,296
Ze is weg.
1010
01:24:16,427 --> 01:24:17,720
Chewie...
1011
01:24:43,288 --> 01:24:44,581
Hé, jongen.
1012
01:25:05,685 --> 01:25:06,936
Ik mis je, zoon.
1013
01:25:10,106 --> 01:25:11,399
Je zoon is dood.
1014
01:25:12,650 --> 01:25:13,735
Nee.
1015
01:25:18,698 --> 01:25:20,950
Kylo Ren is dood.
1016
01:25:23,244 --> 01:25:24,829
Mijn zoon leeft.
1017
01:25:29,751 --> 01:25:31,836
Je bent slechts een herinnering.
1018
01:25:33,421 --> 01:25:35,089
Jouw geheugen.
1019
01:25:39,302 --> 01:25:40,720
Kom naar huis.
1020
01:25:41,971 --> 01:25:43,389
Het is te laat.
1021
01:25:46,434 --> 01:25:47,727
Ze is weg.
1022
01:25:49,896 --> 01:25:51,439
Je moeder is weg.
1023
01:25:52,857 --> 01:25:55,401
Maar waar ze voor stond,
waar ze voor vocht...
1024
01:25:56,986 --> 01:25:58,363
dat is niet weg.
1025
01:26:05,036 --> 01:26:06,120
Ben.
1026
01:26:06,996 --> 01:26:08,081
Ik weet wat ik moet doen...
1027
01:26:08,164 --> 01:26:10,375
maar ik weet niet of ik dat heb
de kracht om het te doen.
1028
01:26:20,802 --> 01:26:22,470
Dat doe je.
1029
01:26:33,648 --> 01:26:34,857
Papa...
1030
01:26:40,446 --> 01:26:42,073
Ik weet het.
1031
01:27:03,010 --> 01:27:06,764
De prinses van Alderaan
heeft mijn plan verstoord...
1032
01:27:07,348 --> 01:27:10,977
maar haar dwaze daad zal tevergeefs zijn.
1033
01:27:11,602 --> 01:27:15,356
Kom naar mij toe op Exegol, generaal Pryde.
1034
01:27:17,859 --> 01:27:21,696
Zoals ik je diende in de oude oorlogen,
Ik dien je nu.
1035
01:27:22,155 --> 01:27:26,117
Stuur een schip naar een wereld die ze kennen.
1036
01:27:26,451 --> 01:27:28,619
Laat het branden.
1037
01:27:28,911 --> 01:27:31,497
De definitieve bestelling begint.
1038
01:27:31,664 --> 01:27:35,752
Ze zal komen,
haar vrienden zullen volgen.
1039
01:27:36,210 --> 01:27:37,503
Ja, mijn heer.
1040
01:27:47,930 --> 01:27:50,725
Niveaus blijven stabiel op 85%.
1041
01:27:52,018 --> 01:27:53,060
Kapitein.
1042
01:27:54,312 --> 01:27:56,439
Kijimi is binnen bereik.
- Vuur.
1043
01:28:15,875 --> 01:28:18,461
Kijimi? Hoe?
1044
01:28:19,378 --> 01:28:21,255
Een explosie van een Star Destroyer.
1045
01:28:22,632 --> 01:28:24,425
Een schip uit de nieuwe Sith-vloot.
1046
01:28:24,592 --> 01:28:26,010
Uit de onbekenden.
1047
01:28:26,302 --> 01:28:28,554
De keizer stuurde een schip vanuit Exegol.
1048
01:28:28,721 --> 01:28:30,348
Betekent dat
elk schip in de vloot...
1049
01:28:30,431 --> 01:28:32,767
Heeft planeetdodende wapens.
Natuurlijk doen ze dat.
1050
01:28:33,559 --> 01:28:34,560
Allemaal.
1051
01:28:35,228 --> 01:28:36,813
Zo maakt hij het af.
1052
01:28:36,979 --> 01:28:37,980
Luisteren.
1053
01:28:38,523 --> 01:28:40,316
Het is op elke frequentie.
1054
01:28:42,026 --> 01:28:43,694
'Het verzet is dood.
1055
01:28:44,320 --> 01:28:46,113
'De Sith-vlam zal branden.
1056
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
'Alle werelden, geef je over of sterf.
1057
01:28:50,368 --> 01:28:52,370
'De Laatste Orde begint.'
1058
01:28:53,246 --> 01:28:54,705
Leia liet je optreden als generaal.
1059
01:28:56,123 --> 01:28:57,542
Wat nu?
1060
01:29:06,217 --> 01:29:08,219
Ik moet je vertellen,
Ik weet het niet echt...
1061
01:29:09,303 --> 01:29:10,721
hoe je dit moet doen.
1062
01:29:12,306 --> 01:29:13,891
Wat je deed...
1063
01:29:15,852 --> 01:29:17,353
Ik ben niet klaar.
1064
01:29:18,896 --> 01:29:20,273
Wij ook niet.
1065
01:29:23,818 --> 01:29:25,820
Luke, Han, Leia, ik...
1066
01:29:26,737 --> 01:29:27,905
Wie is er ooit klaar?
1067
01:29:28,614 --> 01:29:29,740
Hoe heb je het gedaan?
1068
01:29:31,617 --> 01:29:34,662
Versla een imperium met bijna niets.
1069
01:29:34,996 --> 01:29:36,455
Wij hadden elkaar.
1070
01:29:37,707 --> 01:29:39,333
Zo hebben we gewonnen.
1071
01:29:42,920 --> 01:29:44,672
Hé, raak dat niet aan.
Dat is die van mijn vriend.
1072
01:29:44,755 --> 01:29:46,674
Sorry. Ze is weg?
1073
01:29:47,633 --> 01:29:48,759
Ja, ze is weg.
1074
01:29:48,926 --> 01:29:50,011
Ik weet niet waar.
1075
01:29:51,095 --> 01:29:52,096
Ik mis haar.
1076
01:29:52,555 --> 01:29:53,639
Ik mis haar ook.
1077
01:29:56,642 --> 01:29:58,185
Dus, hoe heet je?
1078
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
Ik moet met je over iets praten.
- Ik moet met je over iets praten.
1079
01:30:00,938 --> 01:30:02,273
Ik kan dit niet alleen.
1080
01:30:02,440 --> 01:30:03,691
Ik heb jou nodig die het bevel over mij voert.
1081
01:30:03,858 --> 01:30:05,943
Deze droid heeft...
Dank je. Dat waardeer ik.
1082
01:30:06,110 --> 01:30:07,236
Algemeen.
- Algemeen.
1083
01:30:07,403 --> 01:30:09,447
Deze droid heeft een heleboel informatie
over Exegol.
1084
01:30:09,530 --> 01:30:10,823
Wacht, wat? Kegel-gezicht?
- Ik ben D-O.
1085
01:30:10,990 --> 01:30:12,158
Sorry, D-O.
1086
01:30:12,325 --> 01:30:14,619
Hij ging naar Exegol
met Ochi van Bestoon.
1087
01:30:14,911 --> 01:30:16,203
Waarom ging Ochi daarheen?
1088
01:30:16,287 --> 01:30:19,832
Om het kleine meisje te brengen waarvan hij werd verwacht
om van Jakku naar de keizer te brengen.
1089
01:30:19,999 --> 01:30:22,001
Hij wilde haar levend hebben.
1090
01:31:12,176 --> 01:31:15,596
Het wapen van een Jedi verdient meer respect.
1091
01:31:17,807 --> 01:31:19,517
Meester Skywalker.
1092
01:31:20,101 --> 01:31:22,687
Wat ben je aan het doen?
1093
01:31:23,104 --> 01:31:25,272
Ik zag mezelf op de donkere troon.
1094
01:31:25,773 --> 01:31:27,358
Ik zal het niet laten gebeuren.
1095
01:31:27,525 --> 01:31:29,902
Ik verlaat deze plek nooit.
Ik doe wat jij deed.
1096
01:31:30,778 --> 01:31:32,488
Ik had het mis.
1097
01:31:33,864 --> 01:31:36,158
Het was angst die mij hier hield.
1098
01:31:37,785 --> 01:31:39,412
Waar ben je het meest bang voor?
1099
01:31:44,041 --> 01:31:45,042
Mezelf.
1100
01:31:48,212 --> 01:31:49,964
Omdat je een Palpatine bent.
1101
01:31:52,383 --> 01:31:54,093
Leia wist het ook.
1102
01:31:55,261 --> 01:31:56,595
Ze heeft het mij niet verteld.
1103
01:32:04,061 --> 01:32:05,604
Ze heeft mij nog steeds opgeleid.
1104
01:32:06,647 --> 01:32:09,025
Omdat ze jouw geest zag.
1105
01:32:09,483 --> 01:32:11,027
Je hart.
1106
01:32:13,904 --> 01:32:14,947
Rei.
1107
01:32:16,365 --> 01:32:18,576
Sommige dingen zijn sterker dan bloed.
1108
01:32:19,702 --> 01:32:22,747
Angst confronteren
is het lot van een Jedi.
1109
01:32:23,247 --> 01:32:24,749
Jouw lot.
1110
01:32:25,124 --> 01:32:26,834
Als je Palpatine niet tegenkomt...
1111
01:32:27,293 --> 01:32:29,336
het zal het einde van de Jedi betekenen.
1112
01:32:30,880 --> 01:32:32,673
En de oorlog zal verloren zijn.
1113
01:32:36,510 --> 01:32:39,221
Er is iets
mijn zus zou willen dat je dat had.
1114
01:32:54,779 --> 01:32:56,280
Leia's sabel.
1115
01:32:58,407 --> 01:33:00,451
Het was de laatste avond van haar training.
1116
01:33:18,052 --> 01:33:21,263
Leia vertelde me dat ze het had gevoeld
de dood van haar zoon
1117
01:33:21,347 --> 01:33:23,349
aan het einde van haar Jedipath.
1118
01:33:24,809 --> 01:33:27,895
Ze gaf haar sabel aan mij over
en zei dat op een dag...
1119
01:33:28,562 --> 01:33:30,606
het zou weer opgehaald worden...
1120
01:33:30,773 --> 01:33:33,651
door iemand die haar reis zou afmaken.
1121
01:33:35,736 --> 01:33:39,073
Er leven nu duizend generaties in jou.
1122
01:33:40,157 --> 01:33:42,201
Maar dit is jouw gevecht.
1123
01:33:43,285 --> 01:33:45,913
Je brengt beide sabels naar Exegol.
1124
01:33:48,290 --> 01:33:49,625
Ik kan er niet komen.
1125
01:33:49,792 --> 01:33:52,545
Ik heb de wegwijzer niet.
Ik heb Ren's schip vernietigd.
1126
01:33:52,711 --> 01:33:55,131
Je hebt alles wat je nodig hebt.
1127
01:34:05,307 --> 01:34:06,851
Er zijn er twee gemaakt.
1128
01:35:04,033 --> 01:35:08,078
Hallo. Ik ben C-3PO,
relaties tussen mens en cyborg.
1129
01:35:08,245 --> 01:35:09,663
En jij bent?
1130
01:35:10,456 --> 01:35:11,457
Wat?
1131
01:35:13,125 --> 01:35:16,712
Nou, ik ben er vrij zeker van
Ik zou het me herinneren als ik een beste vriend had.
1132
01:35:18,339 --> 01:35:21,425
Wil je wat in mijn hoofd stoppen?
Onder geen beding...
1133
01:35:24,845 --> 01:35:26,889
Geheugenherstel voltooid.
1134
01:35:27,848 --> 01:35:29,183
Artoo, heb je het gehoord?
1135
01:35:29,350 --> 01:35:32,102
Ik ga met Meesteres Rey
op haar allereerste missie.
1136
01:35:33,562 --> 01:35:34,897
Ik heb het al?
1137
01:35:36,148 --> 01:35:38,150
Een signaal oppikken?
Van wie?
1138
01:35:44,240 --> 01:35:46,617
Alle informatie die u nodig heeft
voor een luchtaanval op Exegol.
1139
01:35:46,700 --> 01:35:47,826
Ja, behalve hoe je daar komt.
1140
01:35:47,910 --> 01:35:49,954
Zie je deze atmo-metingen?
- Het is daar een puinhoop.
1141
01:35:50,120 --> 01:35:51,163
Magnetische kruisvelden.
1142
01:35:51,330 --> 01:35:52,915
Zwaartekrachtbronnen, zonnewinden.
1143
01:35:52,998 --> 01:35:54,208
Hoe werkt een vloot
zelfs vanaf daar opstijgen?
1144
01:35:54,291 --> 01:35:55,209
Het spijt me vreselijk.
1145
01:35:55,292 --> 01:35:56,710
Ik ben bang dat Artoo's geheugenbank is
1146
01:35:56,794 --> 01:35:58,879
moet worden overgestoken
met zijn logische receptoren.
1147
01:35:59,546 --> 01:36:03,676
Hij zegt dat hij een bericht ontvangt
van Meester Lucas.
1148
01:36:04,551 --> 01:36:06,053
Dat is een oud vaartuig-ID.
1149
01:36:07,137 --> 01:36:08,931
Dat is de X-wing van Luke Skywalker.
1150
01:36:09,098 --> 01:36:12,935
Het zendt koersmarkeringssignalen uit
op weg naar de onbekende regio's.
1151
01:36:13,102 --> 01:36:14,228
Het is Rey.
1152
01:36:18,941 --> 01:36:20,442
Ze gaat naar Exegol.
1153
01:36:25,239 --> 01:36:26,615
Ze laat het ons zien.
1154
01:36:26,782 --> 01:36:28,367
Ze laat ons zien hoe we daar kunnen komen.
1155
01:36:30,411 --> 01:36:31,954
Dan gaan wij samen.
1156
01:36:38,002 --> 01:36:39,628
Kom op, vriend, we hebben je nodig.
1157
01:36:40,838 --> 01:36:44,341
Zolang die Star Destroyers maar
Als ze op Exegol zijn, kunnen we ze raken.
1158
01:36:44,508 --> 01:36:45,592
Hoe kun je ze raken?
1159
01:36:45,759 --> 01:36:48,304
Ze kunnen hun schilden niet activeren
totdat ze de atmosfeer verlaten.
1160
01:36:48,470 --> 01:36:51,682
Dat is niet gemakkelijk voor Exegol.
Schepen van dat formaat hebben hulp nodig bij het opstijgen.
1161
01:36:51,849 --> 01:36:53,475
Nav kan niet zeggen welke kant daarboven is.
1162
01:36:53,642 --> 01:36:54,893
Dus, hoe vertrekken de schepen?
1163
01:36:55,060 --> 01:36:58,314
Ze gebruiken een signaal
van een navigatietoren, zoals deze.
1164
01:36:59,189 --> 01:37:00,357
Maar dat doen ze niet.
1165
01:37:00,441 --> 01:37:02,860
Het luchtteam gaat de toren vinden,
Het grondteam gaat het opblazen.
1166
01:37:03,027 --> 01:37:04,987
Grondteam?
- Daar heb ik een idee voor.
1167
01:37:05,154 --> 01:37:06,989
Als de toren eenmaal gevallen is,
de vloot zal vastzitten in de atmosfeer...
1168
01:37:07,072 --> 01:37:09,783
voor slechts enkele minuten, zonder schilden,
en geen uitweg.
1169
01:37:09,950 --> 01:37:12,619
Wij denken dat we de kanonnen raken
de hoofdreactoren zouden kunnen ontsteken.
1170
01:37:13,245 --> 01:37:14,705
Dat is onze kans.
1171
01:37:14,872 --> 01:37:17,499
We moeten wat Holdo-manoeuvres uitvoeren.
Doe wat echte schade.
1172
01:37:17,666 --> 01:37:19,251
Kom op. Deze zet is één op een miljoen.
1173
01:37:19,418 --> 01:37:22,046
Vechters en vrachtschepen kunnen uitschakelen
hun kanonnen als er genoeg van ons zijn.
1174
01:37:22,212 --> 01:37:23,797
Er zijn niet genoeg van ons!
1175
01:37:23,964 --> 01:37:26,133
Hij heeft gelijk.
Wij zouden niet meer dan insecten voor hen zijn.
1176
01:37:26,216 --> 01:37:27,760
Dat is waar Lando en Chewie binnenkomen.
1177
01:37:28,302 --> 01:37:30,512
Ze nemen de Falcon
naar de kernsystemen.
1178
01:37:30,679 --> 01:37:32,848
Stuur een oproep voor hulp
voor iedereen die luistert.
1179
01:37:33,015 --> 01:37:34,266
We hebben daar vrienden.
1180
01:37:34,433 --> 01:37:35,684
Ze zullen komen als ze weten dat er hoop is.
1181
01:37:37,519 --> 01:37:38,645
Dat zullen ze.
1182
01:37:39,730 --> 01:37:42,399
First Order wint door ons aan het denken te zetten
we zijn alleen.
1183
01:37:43,192 --> 01:37:44,443
We zijn niet alleen.
1184
01:37:45,152 --> 01:37:47,613
Goede mensen zullen vechten als wij hen leiden.
1185
01:37:50,741 --> 01:37:52,576
Leia gaf nooit op.
1186
01:37:53,285 --> 01:37:54,870
En wij ook niet.
1187
01:37:55,913 --> 01:37:57,915
We gaan ze laten zien
we zijn niet bang.
1188
01:38:02,586 --> 01:38:04,755
Wat onze moeders en vaders
gevochten voor...
1189
01:38:05,172 --> 01:38:06,965
we laten niet sterven.
1190
01:38:09,551 --> 01:38:10,719
Niet vandaag.
1191
01:38:12,179 --> 01:38:14,723
Vandaag maken we ons laatste standpunt.
1192
01:38:15,474 --> 01:38:17,017
Voor de melkweg.
1193
01:38:19,061 --> 01:38:20,270
Voor Leia.
1194
01:38:23,148 --> 01:38:24,733
Voor iedereen die we verloren hebben.
1195
01:38:26,026 --> 01:38:27,736
Ze hebben genoeg van ons meegenomen.
1196
01:38:28,654 --> 01:38:30,739
Nu brengen we de oorlog naar hen.
1197
01:38:57,516 --> 01:38:59,017
Ze nadert.
1198
01:38:59,184 --> 01:39:01,645
Alle schepen stijgen naar inzethoogte.
1199
01:39:41,894 --> 01:39:43,187
Ik weet dat het een zware rit is...
1200
01:39:43,645 --> 01:39:45,063
maar blijf op Rey's koers gericht.
1201
01:39:51,945 --> 01:39:53,489
Wisloopfrequentie.
1202
01:39:53,655 --> 01:39:55,574
Kapitein, dat hebben we
Verzetsvaartuig arriveert.
1203
01:39:55,991 --> 01:39:56,992
Allegiante generaal...
1204
01:39:57,159 --> 01:39:58,410
Gebruik ionenkanonnen!
1205
01:40:03,916 --> 01:40:05,167
Kijk eens naar die vloot.
1206
01:40:08,629 --> 01:40:09,463
Verdomme!
1207
01:40:11,381 --> 01:40:12,549
Welkom bij Exegol.
1208
01:40:16,178 --> 01:40:17,429
Let op stuurboord, Wexley!
1209
01:40:19,431 --> 01:40:20,682
Ga naar hun hoogte.
1210
01:40:20,849 --> 01:40:22,726
Ze kunnen niet op ons schieten
zonder elkaar te raken.
1211
01:40:23,810 --> 01:40:24,937
Geef niet op.
1212
01:40:25,354 --> 01:40:26,772
Er komt hulp.
1213
01:40:28,148 --> 01:40:29,233
Daar is het.
1214
01:40:29,399 --> 01:40:30,984
Poe, ik zie het.
1215
01:40:31,151 --> 01:40:32,277
Ik heb een beeld van de toren.
1216
01:41:21,368 --> 01:41:22,160
Inkomende TIE's!
1217
01:41:22,327 --> 01:41:23,161
Ik zie ze!
1218
01:41:23,328 --> 01:41:24,162
Ik heb je, Finn.
1219
01:41:28,709 --> 01:41:30,460
Ben je daar klaar?
- Nooit zo bereid geweest.
1220
01:41:33,130 --> 01:41:34,798
Ze zijn aan het targeten
de navigatietoren...
1221
01:41:34,965 --> 01:41:36,091
zodat de vloot niet kan worden ingezet.
1222
01:41:36,258 --> 01:41:37,259
Dan gebruiken we die toren niet.
1223
01:41:37,426 --> 01:41:40,637
Schakel de bron om
van navigatiesignaal naar dit schip.
1224
01:41:40,804 --> 01:41:42,472
Wij begeleiden de vloot zelf.
1225
01:41:48,604 --> 01:41:50,606
De navigatietoren
is gedeactiveerd.
1226
01:41:50,981 --> 01:41:52,733
Wat?
- Die schepen hebben dat signaal nodig.
1227
01:41:52,899 --> 01:41:53,984
Het moet ergens vandaan komen.
1228
01:41:54,359 --> 01:41:56,028
Ze hebben ontdekt wat we doen.
1229
01:41:56,194 --> 01:41:58,071
Stop de grondinvasie af.
1230
01:41:58,238 --> 01:41:59,156
Wacht.
1231
01:42:00,532 --> 01:42:02,618
Het navigatiesignaal komt eraan
van dat commandoschip.
1232
01:42:02,701 --> 01:42:04,328
Dat is onze dropzone.
1233
01:42:04,494 --> 01:42:05,662
Hoe weet je dat?
1234
01:42:06,663 --> 01:42:07,581
Een gevoel.
1235
01:42:07,748 --> 01:42:10,542
Je wilt een grondinvasie lanceren
op een Star Destroyer?
1236
01:42:10,709 --> 01:42:13,378
Ik wil niet, maar we kunnen er niet uit
het navigatiesysteem van dat schip vanuit de lucht.
1237
01:42:13,545 --> 01:42:14,546
Geef ons dekking.
1238
01:42:14,713 --> 01:42:16,173
We moeten die vloot daar houden
tot er hulp komt.
1239
01:42:16,340 --> 01:42:17,591
Wij hopen.
- Wij hopen.
1240
01:42:18,925 --> 01:42:20,177
Je hebt de generaal gehoord.
1241
01:42:20,344 --> 01:42:22,846
Alle Wings, bedek die lander.
1242
01:42:27,684 --> 01:42:29,728
Ze hebben een troepentransportschip geland.
1243
01:42:29,895 --> 01:42:31,605
Blokkeer de snelheidsduivels.
- Dat kan ik niet, meneer.
1244
01:42:31,772 --> 01:42:32,689
Waarom niet?
1245
01:42:33,732 --> 01:42:34,941
Ze gebruiken geen speeders.
1246
01:42:40,906 --> 01:42:42,157
Niet slecht voor één les.
1247
01:42:43,200 --> 01:42:44,701
Je had een goede leraar!
1248
01:42:52,250 --> 01:42:53,251
Blijf doorgaan!
1249
01:42:58,924 --> 01:43:00,384
Je doet het geweldig, maatje!
1250
01:43:00,550 --> 01:43:02,052
De toren staat verderop.
1251
01:44:06,783 --> 01:44:09,619
Lang heb ik gewacht.
1252
01:44:19,713 --> 01:44:23,633
Dat mijn kleinkind thuiskomt.
1253
01:44:25,969 --> 01:44:28,680
Ik heb je nooit dood gewild.
1254
01:44:28,764 --> 01:44:30,974
Ik wilde je hier...
1255
01:44:31,516 --> 01:44:33,685
Keizerin Palpatine.
1256
01:44:36,229 --> 01:44:38,106
Jij zult de troon overnemen.
1257
01:44:40,817 --> 01:44:44,529
Het is jouw geboorterecht om hier te regeren.
1258
01:44:45,447 --> 01:44:49,075
Het zit in je bloed.
Ons bloed.
1259
01:44:50,952 --> 01:44:52,871
Ik ben niet gekomen om de Sith te leiden...
1260
01:44:53,830 --> 01:44:55,373
Ik ben gekomen om ze te beëindigen.
1261
01:44:55,540 --> 01:44:57,250
Als Jedi?
1262
01:44:57,626 --> 01:44:59,961
Ja.
- Nee.
1263
01:45:00,170 --> 01:45:03,507
Jouw haat, jouw woede.
1264
01:45:04,257 --> 01:45:06,593
Je wilt mij vermoorden.
1265
01:45:07,969 --> 01:45:09,971
Dat is wat ik wil.
1266
01:45:11,473 --> 01:45:13,016
Dood mij...
1267
01:45:13,183 --> 01:45:16,353
en mijn geest zal in jou overgaan.
1268
01:45:16,770 --> 01:45:20,023
Terwijl alle Sith in mij leven...
1269
01:45:20,565 --> 01:45:22,984
jij wordt keizerin...
1270
01:45:23,527 --> 01:45:25,570
wij zullen één zijn.
1271
01:45:33,286 --> 01:45:35,288
Die stuwraketten zijn heet.
Hoe gaat het met ons?
1272
01:45:35,372 --> 01:45:37,666
We gaan ons een weg naar binnen blazen,
en schakel die navigatietoren uit.
1273
01:45:37,833 --> 01:45:39,084
Alle luiken zijn explosiebestendig!
1274
01:45:39,251 --> 01:45:40,627
Oké, BB-8, je bent klaar!
1275
01:45:40,794 --> 01:45:42,087
Ik zal je dekken.
1276
01:46:10,073 --> 01:46:11,658
Dit zou het moeten doen.
1277
01:46:23,837 --> 01:46:25,005
Daar gaat het.
1278
01:46:26,590 --> 01:46:27,966
Leuk, Finn.
1279
01:46:28,133 --> 01:46:30,051
Het navigatiesignaal is uitgevallen, maar niet voor lang.
1280
01:46:30,135 --> 01:46:31,428
We zijn offline, meneer.
1281
01:46:32,637 --> 01:46:34,014
Reset het navigatiesignaal!
1282
01:46:34,097 --> 01:46:35,140
Minuten verwijderd, meneer.
1283
01:46:36,975 --> 01:46:39,185
Finn, laten we gaan!
- Nee, nee, wacht, luister.
1284
01:46:39,352 --> 01:46:41,313
De kroonkanonnen zijn gestopt.
Ze zijn hun systemen aan het resetten.
1285
01:46:41,479 --> 01:46:44,107
Dus?
- Ik moet iets gaan doen.
1286
01:46:44,900 --> 01:46:46,359
Ik blijf bij jou.
1287
01:46:48,612 --> 01:46:50,030
Nog steeds geen Falcon of back-up.
1288
01:46:51,656 --> 01:46:54,826
Ik weet het niet, Artoo.
Misschien komt er niemand anders.
1289
01:46:54,910 --> 01:46:55,911
Wat moeten we doen, generaal?
1290
01:46:57,162 --> 01:46:58,747
We moeten ze zelf raken.
1291
01:46:58,955 --> 01:47:00,040
Wat kunnen we tegen deze dingen doen?
1292
01:47:00,123 --> 01:47:01,791
Blijf gewoon in leven!
1293
01:47:04,085 --> 01:47:06,296
De tijd is gekomen!
1294
01:47:16,222 --> 01:47:19,684
Met jouw haat,
jij zult mijn leven nemen.
1295
01:47:19,893 --> 01:47:21,770
En jij zult opstijgen.
1296
01:47:23,396 --> 01:47:26,650
Het enige wat je wilt is dat ik haat,
maar dat doe ik niet.
1297
01:47:27,484 --> 01:47:28,818
Zelfs jij niet.
1298
01:47:29,945 --> 01:47:33,073
Zwak.
Net als je ouders.
1299
01:47:34,407 --> 01:47:36,076
Mijn ouders waren sterk.
1300
01:47:37,077 --> 01:47:38,995
Ze hebben mij van jou gered.
1301
01:47:39,329 --> 01:47:43,667
Jouw Meester, Luke Skywalker,
werd gered door zijn vader.
1302
01:47:43,833 --> 01:47:47,295
De enige familie die je hier hebt...
1303
01:47:47,837 --> 01:47:49,130
ben ik.
1304
01:48:10,527 --> 01:48:12,612
Ze hebben niet lang.
1305
01:48:13,780 --> 01:48:16,533
Niemand komt hen helpen.
1306
01:48:17,450 --> 01:48:21,162
En jij bent degene die hen hierheen heeft geleid.
1307
01:48:22,580 --> 01:48:26,001
Sla me neer.
Neem de troon over.
1308
01:48:26,167 --> 01:48:28,211
Regeer over het nieuwe rijk...
1309
01:48:28,378 --> 01:48:31,214
en de vloot zal van jou zijn.
1310
01:48:32,966 --> 01:48:36,803
Alleen jij hebt de macht om ze te redden.
1311
01:48:39,097 --> 01:48:43,560
Weigeren, en je nieuwe gezin...
1312
01:48:44,602 --> 01:48:46,396
sterft.
1313
01:49:04,539 --> 01:49:06,082
Goed.
1314
01:49:21,806 --> 01:49:24,517
Finn, waar ben je?
De lander vertrekt.
1315
01:49:25,268 --> 01:49:27,645
Fin!
- Ga zonder ons.
1316
01:49:27,812 --> 01:49:29,481
We halen dit hele schip neer.
1317
01:49:31,316 --> 01:49:32,692
Wat? Hoe?
1318
01:49:32,859 --> 01:49:34,277
We gaan het commandodek aanvallen.
1319
01:49:35,195 --> 01:49:37,906
Roos, alsjeblieft.
Gaan.
1320
01:49:39,616 --> 01:49:40,617
Roos!
- Roos!
1321
01:49:41,743 --> 01:49:43,286
Ik haal de trekker!
1322
01:49:45,872 --> 01:49:48,249
Het ritueel begint.
1323
01:49:49,751 --> 01:49:51,544
Ze zal me neerslaan...
1324
01:49:52,045 --> 01:49:55,298
en belooft zichzelf als een Sith.
1325
01:50:15,819 --> 01:50:18,113
Ze zal haar wapen trekken.
1326
01:50:21,032 --> 01:50:23,201
Ze zal naar mij toe komen.
1327
01:50:36,965 --> 01:50:39,467
Ze zal wraak nemen.
1328
01:50:45,640 --> 01:50:48,393
En met een slag van haar sabel...
1329
01:50:48,560 --> 01:50:51,312
de Sith zijn herboren!
1330
01:50:52,605 --> 01:50:55,316
De Jedi zijn dood!
1331
01:51:16,671 --> 01:51:17,797
Doe het!
1332
01:51:17,881 --> 01:51:20,091
Breng het offer!
1333
01:52:29,702 --> 01:52:33,039
Samen staan,
samen sterven.
1334
01:52:42,757 --> 01:52:45,677
De levenskracht van uw band...
1335
01:52:48,221 --> 01:52:51,599
een tweeling in de Force.
1336
01:52:51,766 --> 01:52:54,894
Een kracht als het leven zelf.
1337
01:52:55,853 --> 01:52:59,357
Generaties lang ongezien.
1338
01:52:59,524 --> 01:53:01,150
En nu...
1339
01:53:01,609 --> 01:53:07,782
de kracht van twee herstelt
de enige, ware keizer.
1340
01:53:29,554 --> 01:53:31,347
Knap, ze zitten je op de hielen.
- Ja, ik zie ze!
1341
01:53:31,514 --> 01:53:33,516
Nee, nee, nee, Snap, Snap!
1342
01:53:34,309 --> 01:53:35,518
Nee!
1343
01:53:37,520 --> 01:53:39,647
Alfa Drie is uitgeschakeld.
1344
01:53:40,064 --> 01:53:42,317
Ze zitten me op de hielen! Ik kan niet...
1345
01:53:42,483 --> 01:53:43,985
Ze zijn overal!
1346
01:53:45,778 --> 01:53:47,363
Treffer van de deltaleider!
1347
01:53:48,281 --> 01:53:49,324
Hoogteverlies!
1348
01:53:49,407 --> 01:53:50,825
Generaal, wat is onze volgende stap?
1349
01:53:51,534 --> 01:53:53,369
Poe, wat nu?
1350
01:53:53,536 --> 01:53:54,787
Mijn vrienden...
1351
01:53:57,290 --> 01:53:58,499
Het spijt me.
1352
01:53:59,834 --> 01:54:01,336
Ik dacht dat we een kans hadden.
1353
01:54:03,212 --> 01:54:04,964
Maar het zijn er gewoon te veel.
1354
01:54:06,174 --> 01:54:07,967
Maar we zijn met meer, Poe.
1355
01:54:08,718 --> 01:54:10,511
Er zijn er meer.
1356
01:54:21,564 --> 01:54:22,982
Kijk hier eens naar.
1357
01:54:23,608 --> 01:54:25,151
Kijk hier eens naar.
1358
01:54:34,035 --> 01:54:36,788
Lando, je hebt het gedaan.
Je hebt het gedaan!
1359
01:54:39,248 --> 01:54:43,002
Raak die onderbuikkanonnen.
Iedereen die we uitschakelen is een geredde wereld.
1360
01:54:46,172 --> 01:54:47,382
Lekker vliegen, Lando.
1361
01:54:57,850 --> 01:54:59,477
We hebben een schip beneden.
We zijn een vernietiger kwijt.
1362
01:54:59,644 --> 01:55:00,978
Systemen reageren niet.
1363
01:55:01,145 --> 01:55:02,230
Waar zijn ze gebleven
al deze gevechtsvliegtuigen?
1364
01:55:02,313 --> 01:55:03,189
Ze hebben geen marine.
1365
01:55:03,356 --> 01:55:06,401
Het is geen marine, meneer, het zijn gewoon mensen.
1366
01:55:17,412 --> 01:55:19,205
Tot ziens, hemelafval!
1367
01:55:19,372 --> 01:55:20,456
Wie is die vlieger?
1368
01:55:20,623 --> 01:55:22,708
Raad eens, specerijenloper.
1369
01:55:25,628 --> 01:55:27,630
Zorii! Je hebt het gehaald!
1370
01:55:40,393 --> 01:55:43,521
Kijk wat je hebt gemaakt.
1371
01:56:03,249 --> 01:56:05,793
Zoals ik ooit viel...
1372
01:56:05,960 --> 01:56:10,089
zo valt de laatste Skywalker.
1373
01:56:17,472 --> 01:56:20,850
Wees niet bang voor die zwakke aanval...
1374
01:56:21,017 --> 01:56:22,602
mijn gelovigen.
1375
01:56:23,394 --> 01:56:27,106
Niets zal stoppen
de terugkeer van de Sith!
1376
01:56:38,993 --> 01:56:40,786
Artoo, mijn systemen falen.
1377
01:56:41,913 --> 01:56:43,122
Kopieert iemand?
1378
01:57:24,622 --> 01:57:26,207
Wees bij mij.
1379
01:57:31,045 --> 01:57:32,797
Wees bij mij.
1380
01:57:38,427 --> 01:57:40,179
Wees bij mij.
1381
01:57:43,766 --> 01:57:46,686
Dit zijn je laatste stappen, Rey.
1382
01:57:46,852 --> 01:57:49,480
Sta op en neem ze mee.
1383
01:57:49,939 --> 01:57:51,566
Rey.
- Rey.
1384
01:57:51,732 --> 01:57:52,567
Rey.
1385
01:57:52,733 --> 01:57:54,902
Breng het evenwicht terug, Rey,
zoals ik deed.
1386
01:57:55,069 --> 01:57:57,405
Zoek 's nachts het licht, Rey.
1387
01:57:57,572 --> 01:57:59,115
Je bent niet de enige, Rey.
1388
01:57:59,282 --> 01:58:01,367
Je bent nooit alleen geweest.
1389
01:58:01,534 --> 01:58:04,537
Elke Jedi die ooit heeft geleefd
woont in jou.
1390
01:58:04,704 --> 01:58:06,080
De Force omringt je, Rey.
1391
01:58:06,247 --> 01:58:08,040
Laat je leiden.
- Zoals het ons leidde.
1392
01:58:08,207 --> 01:58:10,418
Voel de Kracht door je heen stromen, Rey.
1393
01:58:10,585 --> 01:58:11,627
Laat het je optillen.
1394
01:58:11,794 --> 01:58:13,004
Sta op, Rey.
1395
01:58:13,713 --> 01:58:15,256
Wij staan achter je, Rey.
1396
01:58:15,423 --> 01:58:16,257
Rey.
1397
01:58:16,424 --> 01:58:17,758
Stijg op in de kracht.
1398
01:58:18,801 --> 01:58:21,762
In het hart van een Jedi
ligt haar kracht.
1399
01:58:22,722 --> 01:58:24,724
Sta op.
1400
01:58:25,182 --> 01:58:30,271
Rey, de Force zal altijd bij je zijn.
1401
01:58:48,748 --> 01:58:51,917
Laat jouw dood het laatste woord zijn...
1402
01:58:52,084 --> 01:58:54,879
in het verhaal van de rebellie.
1403
01:59:06,057 --> 01:59:07,016
Ik ben weer aan de slag!
1404
01:59:07,183 --> 01:59:10,102
Dit is onze laatste kans.
We moeten die kanonnen nu raken!
1405
01:59:15,441 --> 01:59:17,443
Jij bent niets!
1406
01:59:17,610 --> 01:59:21,530
Een aasetermeisje is geen partij
voor de kracht in mij.
1407
01:59:24,909 --> 01:59:28,079
Ik ben helemaal de Sith!
1408
01:59:31,374 --> 01:59:33,084
En ik...
1409
01:59:38,506 --> 01:59:40,383
Ik ben helemaal Jedi.
1410
02:00:30,850 --> 02:00:32,393
Poe, het commandoschip!
1411
02:00:33,978 --> 02:00:35,479
Hun vloot zit hier vast!
1412
02:00:35,646 --> 02:00:36,856
Het zijn tosti's!
Kom op!
1413
02:00:40,860 --> 02:00:42,278
Finn, zie je dit?
1414
02:00:42,445 --> 02:00:43,446
Finn is niet aan boord van de lander gegaan.
1415
02:00:44,196 --> 02:00:45,990
Zitten ze nog steeds op dat commandoschip?
1416
02:00:56,709 --> 02:00:59,003
Ik zie ze.
Ik ga ze halen.
1417
02:00:59,754 --> 02:01:01,046
Generaal, u gaat het niet redden.
1418
02:01:01,213 --> 02:01:02,465
Geloof me, ik ben snel!
1419
02:01:02,631 --> 02:01:04,467
Niet zo snel als dit schip.
1420
02:01:07,386 --> 02:01:08,971
Wacht even, Chewie!
1421
02:01:19,148 --> 02:01:20,733
Finn!
1422
02:01:55,976 --> 02:01:58,103
Nee, Rey.
1423
02:04:21,121 --> 02:04:22,539
Ben.
1424
02:05:44,788 --> 02:05:46,290
Daar, kijk!
1425
02:05:47,207 --> 02:05:48,584
Rode Vijf hangt in de lucht.
1426
02:05:48,667 --> 02:05:49,918
Rey leeft.
1427
02:05:51,712 --> 02:05:52,838
Ik zie haar.
1428
02:05:52,921 --> 02:05:55,382
Mensen komen in opstand
over de hele melkweg.
1429
02:05:57,092 --> 02:05:59,136
Poe. Wij hebben het gedaan.
1430
02:05:59,303 --> 02:06:00,345
Wij hebben het gedaan.
1431
02:06:57,694 --> 02:06:58,695
Vrolijk.
1432
02:07:02,825 --> 02:07:03,951
Chewie!
1433
02:07:34,731 --> 02:07:35,774
Hoi!
1434
02:07:35,941 --> 02:07:37,025
Goed gedaan!
1435
02:07:41,905 --> 02:07:43,115
Chewie.
1436
02:07:45,701 --> 02:07:47,578
Dit is voor u.
1437
02:08:06,597 --> 02:08:07,723
Heb je dat gehoord?
1438
02:08:34,333 --> 02:08:36,043
Waar komt u vandaan, generaal?
1439
02:08:36,210 --> 02:08:38,003
Het Gold-systeem.
1440
02:08:42,716 --> 02:08:44,009
Nou, hoe zit het met jou, jongen?
1441
02:08:46,345 --> 02:08:47,596
Ik weet het niet.
1442
02:08:49,806 --> 02:08:51,475
Nou, laten we het uitzoeken.
1443
02:11:31,635 --> 02:11:33,929
Er is al zo lang niemand meer.
1444
02:11:34,805 --> 02:11:36,306
Wie ben je?
1445
02:11:37,933 --> 02:11:39,351
Ik ben Rey.
1446
02:11:40,560 --> 02:11:41,686
Ray wie?
1447
02:12:06,503 --> 02:12:07,879
Rey Skywalker.